It’s four in the morning, the end of December ساعت چهار صبحه، آخرای دسامبر
I’m writing you now just to see if you’re better الان دارم واست نامه می‌نويسم که ببينم حالت بهتره يا نه
New York is cold, but I like where I’m living نيويورک سرده؛ اما من جايی که دارم زندگی می‌کنمو دوست دارم
There’s music on Clinton Street all through the evening تموم عصر تو خيابون کلينتون موسیقی پخش می‌شه
I hear that you’re building, your little house deep in the desert شنيدم که داری کلبه درویشیت رو تو دل بيابون می‌سازی
You’re living for nothing now ديگه امیدی به زندگي نداری
I hope you’re keeping some kind of record اميدوارم لااقل حساب کاراتو نگه داشته باشی
Yes, and Jane came by with a lock of your hair آره، و جين اومد؛ با يه دسته از موی تو
She said that you gave it to her گفت تو بهش داديش
That night that you planned to go clear همون شبی که تصمیم گرفتی حقیقتو بگی
Did you ever go clear? هیچ‌وقت حقیقتو گفتی؟
Oh, the last time we saw you you looked so much older اوه، از آخرين باری که ديدمت خيلي پيرتر به نظر می‌رسیدی
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder شونه‌های لباس بارونی آبی معروفه‌ت پاره شده‌ بود
You’d been to the station to meet every train تو ايستگاه بودی تا هر قطاری که رد می‌شد رو ببینی
You came home without Lili Marlene بدون لی‌لی مارلين برگشتی خونه
And you treated my woman to a flake of your life و به زن من با تکه ای از وجودت زندگیتو هدیه دادی
And when she came back و وقتی اومد خونه
She was nobody’s wife ديگه زن هیچکی نبود
Well, I see you there with the rose in your teeth خب، دارم می‌بینمت، اونجا با اون گل رُز لای دندونات
One more thin gypsy thief يه دزد لاغر و خونه بدوش ديگه
Well I see Jane’s awake خب، انگار جين بيدار شده
She sends her regard اونم البته سلامت رو میرسونه
And what can I tell you my brother, my killer? و چی می‌تونم بهت بگم؟ برادر من، قاتل من
What can I possibly say? آخه چی می‌تونم بهت بگم؟
I guess that I miss you. I guess I forgive you فکر کنم دلم واست تنگ شده، فکر کنم ببخشمت
I’m glad you stood in my way خوشحالم که سر راهم سبز شدی
If you ever come by here اگه یه روز خواستی سر بزنی
For Jane or for me بخاطر من یا جین
Well, your enemy is sleeping خب، بدون دشمنت خوابیده
And his woman is free و زنش آزاده
Yes, and thanks for the trouble you took from her eyes بله، و ممنون بخاطر بردن غم از نگاهش
I thought it was there for good, So I never tried فکر می‌کردم تا ابد اونجاست، بنابراین تلاشی نکردم
And Jane came by with a lock of your hair و جين اومد؛ با يه دسته از موی تو
She said that you gave it to her گفت تو اونو بهش داديش
That night that you planned to go clear همون شبی که تصميم گرفتی حقیقتو بگی
Sincerely, L. Cohen ارادتمند، ل. کوهن