Sometimes I just feel like quittin', I still might بعضی وقتا حس میکنم که باید بیخیال رپ بشم ،هنوزم این ممکنه
Why do I put up this fight, why do I still write چرا این دعوا رو راه انداختم، چراهنوزدارم می‌نویسم
Sometimes it's hard enough just dealin with real life بعضی وقتا سر و کله زدن با زندگیه واقعی به اندازه کافی سخته
Sometimes I wanna jump on stage and just kill mics بعضی وقتا میخوام بپرم رو سِن و میکروفون رو بُکشم
And show these people what my level of skill's like و به این مردم سطح تواناییم رو نشون بدم
But I'm still white ولی من هنوزم یه (رپر) سفید پوستم
Sometimes I just hate life بعضی وقتا حالم از زندگی (داغون و سختم) بهم می‌خوره
Something ain't right, hit the brake lights یه جایه کار میلنگه، نمیخواد بخونی پس تمومش کن
Case of the stage fright, drawin a blank like چون ترس بودنِ روی استیج همه چیزو از یادم بره، مثل این بود که
Da-duh-duh-da-da, it ain't my fault دا داه داه دا دا (لکنت زبون میگیره) ، تقصیر من نیست که اینجوری شدم
Great big eye balls, my insides crawl همه به من زل زدن ، دستو پام شل شده
And I clam up, {wham} I just slam shut ,I just can't do it, نمیدونستم چی بگم ،(صدای بسته شدن در) درو محکم بستم و رفتم، من این کاره نیستم
My whole manhood's Just been stripped همۀ اُبُهتم رو ازدست دادم
I've just been vicked خودمو گم کردم
So I must then get off the bus, then split پس باید از اتوبوس پیاده شم (مسیر تکراری خونه ش) و برم
Man fuck this shit yo, I'm goin the fuck home آره مرد ریدم توش، من دارم میرم به خونه لعنتیم
World on my shoulders as I run back to this 8 Mile Road وقتی برمیگردم به این جاده ٨ مایل، انگار کل جهان رو شونه هامه
I'm a man, I'mma make a new plan من یه مردم، باید یه برنامه جدید بریزم
Time for me to just stand up, and travel new land وقتشه که پاشم، و برم به یه جای جدید (ساختن یه زندگیه جدید)
Time for me to just take matters into my own hands وقتشه دیگه خودم به تنهایی با مشکلات بجنگم
Once I'm over these tracks man I'mma never look back (8Mile Road) وقتی به این مسیر جدید فکر می‌کنم دیگه به ..... فکر نمی‌کنم (جاده ایتمایل)
And I'm gone, I know right where I'm goin و من رفتم، من دقیقاً می‌دونم دارم کجا میرم (هدف دارم)
Sorry momma I'm grown, I must travel alone ببخشید مامان ولی من بزرگ شدم، باید تنها سفر کنم (از زندگی تو خونه مادرم خسته شدم)
Ain't gon' follow the footsteps, I'm makin' my own دنبال رد پای کسی نمیرم، دارم خودم ردپای خودمو می‌سازم
Only way that I know how to escape from this 8 Mile Road این تنها راه من برای فرار از جاده ٨ مایله (تنها راه رسیدن به موفقیت اینه که خودم باشم)
I'm walkin these train tracks دارم روی ریل قطار راه میرم
Tryin to regain back,The spirit I had 'fore I go back to the same crap دارم تالش میکنم تا جرئت پیدا کنم و دوباره برنگردم سر خونه اولم
To the same plant in the same pants به همون کاخونه همیشگی، با همون لباس های همیشگی
Tryin to chase rap, gotta move ASAP دارم تلاش میکنم تا رپ رو دنبال کنم، هر چه زودتر باید راه بیوفتم
And get a new plan, mama's got a new man و یه برنامه جدید بریزم، مامان با یه مرد جدیده
Poor little baby sister, she don't understand بیچاره خواهر کوچولوم، اون این چیزارو نمی‌فهمه
Sits in front of the TV, buries her nose in the pad می‌شینه جلوتلوزیون، دماغشو می‌چسبونه به بوم نقاشیش
And just colors until the crayon gets dull in her hand و تا وقتی که مدادهاش تموم بشن، نقاشیشو رنگ می‌کنه
While she colors her big brother, her mother and dad وقتی که داشت داداش بزرگشو، مامانشو و باباشو نقاشی می‌کشید
Ain't no tellin' what really goes on in her little head نمیشد گفت چی تو اون ذهن کوچولوشه
Wish I could be the daddy that neither one of us had آرزوم بود که می‌تونستم واسش پدرخوبی باشم، پدری که هیچکدوم از ما نداشتیم
But I keep runnin from somethin' I never wanted so bad اما من به فرار کردنم از چیزی که هیچوقت نمی‌خواستم اینقدر بد باشه، ادامه میدم
Sometimes I get upset, 'cause I ain't blew up yet بعضی وقتا ناراحت میشم، چون هنوز پیشرفت نکردم و متحول نشدم
It's like I grew up, but I ain't grown me two nuts yet مثل این میمونه که خودم بزرگ شدم، ولی هنوز دل و جرئت پیدا نکردم
Don't gotta rep my step, don't got enough pep نباید قدمام هرز بره، به اندازه کافی نیرو ندارم
The pressure's too much man, I'm just tryin to do what's best فشار خیلی زیاده مرد، دارم تلاش میکنم تا کاری رو انجام بدم که بهترین کاره
And I try, sit alone and I cry و من تلاش میکنم، تنها می‌شینم وگریه میکنم
Yo I won't tell no lie, not a moment goes by آره من دروغ نخواهم گفت، هیچ لحظه ای این شکلی نخواهد بود که
That Idon't pray to the sky, please I'm beggin you God من به سمت آسمان دعا نکنم، خدایا التماست می‌کنم
Please don't let me be pigeon-holed in no regular job لطفاً منو در انجام هیچ کاری نا امید نکن
Yo, I hope you can hear me homey wherever you are امیدوارم هرجا هستی صدامو بشنوی
Yo, I'm tellin you dawg I'm bailin this trailer tomorrow من با توام رفیق (خدا)، من فردا از این خونه میزنم میرم
Tell my mother I love her, kiss baby sister goodbye به مامانم میگم عاشقشم، خواهرمو می‌بوسم و بعد خداحافظی می‌کنم
Say whenever you need me baby, I'm never too far هر وقت منو کار داشتی بگو (خواهر) عزیزم، من جای دوری نمیرم
But yo I gotta get out there, the only way I know اما من مجبورم که این خونه رو ترک کنم، تنها راهی که میدونم همینه
And I'ma be back for you the second that I blow و موقعی که موفق شدم بخاطر تو برمیگردم
On everything I own, I'll make it on my own هر چیزی که مال منه، من خودم خواهم ساخت (سرنوشتمو خودم با دستای خودم میسازم)
Off to work I go, back to this 8 Mile Road سرکارم که تعطیل شد، برمیگردم به خونم تو جاده ٨ مایل
I'm a man, I'mma make a new plan من یه مردم، باید یه برنامه جدید بریزم
Time for me to just stand up, and travel new land وقتشه که پاشم، و برم به یه جای جدید (ساختن یه زندگی جدیده)
Time for me to just take matters into my own hands وقتشه دیگه خودم به تنهایی با مشکلات بجنگم
Once I'm over these tracks man I'mma never look back وقتی به این مسیر جدید فکر می‌کنم دیگه به عقب نگاه نمی‌کنم
And I'm gone, I know right where I'm goin و من رفتم، من دقیقاً میدونم دارم کجا میرم(هدف دارم)
Sorry momma I'm grown, I must travel alone ببخشید مامان ولی من بزرگ شدم، باید تنها سفر کنم (از زندگی تو خونه مادرم خسته شدم)
Ain't gon' follow the footsteps, I'm makin' my own دنبال رد پای کسی نمیرم، دارم خودم ردپای خودمو میسازم
Only way that I know how to escape from this 8 Mile Road این تنها راه من برای فرار از جاده ٨ مایله (تنها راه رسیدن به موفقیت اینه که خودم باشم)
You gotta live it to feel it, you didn't you wouldn't get it تو (شنونده) بایدتو زندگی من می‌بودی تا درک کنی من چی میگم
Or see what the big deal is, why it was and it still is to be walkin this borderline of Detroit city limits باید توی زندگیم می‌بودی تا بفهمی چرا قدم زدن تو جاده مرزی شهر دیترویت واسم مهم بوده و هست و دلیلش چیه
It's different, it's a certain significance این فرق داره، مفهوم خاصی داره
A certificate Of authenticity, you'd never even see گواهی اعتباری داره که تو هیچ جا ندیدی
But it's everything to me, it's my credibility اما این همه چیزه منه، این اعتباره منه (دیترویت)
You never seen heard, smelled or met a real MC توهیچ وقت یه ام سی (رپر) ندیدی، نشنیدی یا مالقات نکردی
Who's incredible, up on the same pedestal as me که شگفت انگیز باشه، مثل من محکم و استوار باشه
But yet I'm still unsigned, havin a rough time اما من هنوز قراردادی رو امضا نکردم، اوقات سختی رو دارم میگذرونم
Sit on the porch with all my friends and kick dumb rhymes با رفیقام تو بالکن نشستیم و ریتمای الکی میزنیم
Go to work and serve MCs in the lunchline میرم سر کار و موقعی که تو صف غذا وایستادم همه این رپرهارو قورت میدم
But when it comes crunch time, where do my punchlines go ولی وقتی کار به جایی میرسه که باید حتماً یه حرکتی بزنم، لپ مطلبم کجا میره
Who must I show to bust my flow? باید رپ کردنم رو به کی نشون بدم
Where must I go? who must I know? کجا باید برم؟ کیوباید بشناسم؟
Or am I just another crab in the bucket یا اینکه من یه خرچنگ دیگه تو سطلم؟
'Cause I ain't havin no luck with this little Rabbit so fuck it چون من با این خرگوش دیگه شانسی ندارم پس ریدم دهنش
Maybe I need a new outlet, I'm startin to doubt shit شاید به یه راه نجات دیگه ای نیازدارم، دارم مشکوک میشم
I'm feelin a little skeptical who I hang out with دارم یکم به افراد دورو ورم مشکوک میشم
I look like a bum, yo my clothes ain't about shit مثل گداها شده قیافم، از لباسام معلومه
At the Salvation Army tryin to salvage an outfit تو موسسه های خیریه دنبال یه لباس می‌گردم
And it's cold, tryin to travel this road هوا خیلی سرده، تالش میکنم این راهو برم
Plus I feel like I'm on stuck in this battlin' mode بعلاوه اینکه به کل کل کردن با رپرا چسبیدم
My defenses are so up and one thing I don't want دفاعی هام خیلی قویه و یه چیزی که نمی‌خوام
Is pity from no one ترحم هیچکس نسبت به منه
The city is no fun ,There is no sun and it's so dark این شهر با کسی شوخی نداره، خورشیدی اینجا نیست و خیلی تاریکه
Sometimes I feel like I'm justbein' pulled apart بعضی وقتا حس میکنم که از هر طرف دارم کشیده میشم
From each one of my limbs, by each one of my friends از هر اندامم ، توسط دوستام
It's enough to just make me wanna jump out of my skin همین کافیه که منو وادار کنه از پوست خودم بزنم بیرون
Sometimes I feel like a robot بعضی وقتا مثل یه ربات میشم
Sometimes I just know not ,What I'm doin I just blow, my head is a stove top بعضی وقتا حالیم نیست که دارم چیکار میکنم، دارم منفجر میشم، سرم شده مثله اجاق گاز
I just explode, the kettle gets so hot من منفجر شدم، کتری (مغز) خیلی داغ شده
Sometimes my mouth just overloads the ass that I don't got بعضی وقتا یه حرفی میزنم که نمی‌تونم بهش عمل کنم
But I've learned, it's time for me to U-turn ولی من یاد گرفتم ، وقتش رسیده که دور بزنم
Yo it only takes one time for me to get burned آره فقط یهبار میسوزم
Ain't no fallin on next time I meet a new girl دفعه بعدی که یه دخترو مالقات کردم عاشقش نمیشم
I can no longer play stupid or be immature من دیگه نمیتونم کارای احمقانه بکنم یا سبک بازی در بیارم
I got every ingredient, all I need is the courage من وسیلشو دارم، تنها چیزی که لازم دارم شجاعته
Like I already got the beat, all I need is the words مثل این میمونه که بیت آهنگ روداشته باشی ولی تکستش رو نداشته باشی
Got the urge, suddenly it's a surge دارم انگیزه بدست میارم، داره یهو خروشان میشه
Suddenly a new burst of energy is occured یهو انرژی درونم منفجرمیشه
Time to show these free world leaders the three and a third وقتشه سه و یک سومو به رهبران جهان آزاد نشون بدم
I am no longer scared now, I'm free as a bird دیگه نمیترسم، مثه یه پرنده آزادم
Then I turn and cross over the median curb بعدش راهمو میکشم و میرم
Hit the 'burbs and all you see is a blur from 8 Mile Road از این قسمت حومه شهر خارج میشم و تنها چیزی که تو می‌بینی یه هاله از منطقه ایت مایل ه
I'm a man, I'mma make a new plan من یه مردم، با ید یه برنامه جدید بریزم
Time for me to just stand up, and travel new land وقتشه که پاشم، و برم به یه جای جدید (یه زندگیه جدید بسازم)
Time for me to just take matters into my own hands وقتشه دیگه خودم به تنهایی با مشکلات بجنگم
Once I'm over these tracks man I'mma never look back وقتی به این مسیر جدید فکر می‌کنم دیگه به عقب نگاه نمی‌کنم
(8Mile Road) (جاده ایتمایل)
And I'm gone, I know right where I'm goin و من رفتم، من دقیقاً می‌دونم دارم کجا میرم(هدف دارم)
Sorry momma I'm grown, I must travel alone ببخشید مامان ولی من بزرگ شدم، باید تنها سفر کنم (از زندگی تو خونه مادرم خسته شدم)
Ain't gon' follow the footsteps, I'm makin' my own دنبال رد پای کسی نمیرم، دارم خودم ردپای خودمو میسازم
Only way that I know how to escape from this 8 Mile Road این تنها راه من برای فرار از جاده ٨ مایله (تنها راه رسیدن به موفقیت اینه که خودم باشم)