Mud! گل و لای!
Sand! شن!
Water! اب!
Straw! پوشال!
Faster! سریع تر!
Mud - and lift! گل - و بلند کن!
Sand - and pull! شن - و بکشید!
Water - and raise up! آب - و بلند کردن!
Straw! پوشال!
Faster! سریع تر!
With the sting of the whip on my shoulder با نیش تازیانه روی شانه ام
With the salt of my sweat on my brow با نمک عرق روی پیشانی ام
Elohim, God on high الوهیم، خداوند متعال
Can You hear Your people cry? آیا صدای گریه مردم خود را می شنوید؟
Help us now حالا به ما کمک کن
This dark hour این ساعت تاریک
Deliver us ما را تحویل دهید
Hear our call, deliver us تماس ما را بشنوید، ما را تحویل دهید
Lord of all, remember us پروردگارا به یاد ما باش
Here in this burning sand اینجا در این شن سوزان
Deliver us ما را تحویل دهید
There's a land You promised us زمینی هست که به ما قول داده بودی
Deliver us to the Promised Land ما را به سرزمین موعود برسان
यल दी ह तोव वे ह रच (زبان هندی)
Al ti-ra veh al tif-chad (زبان مصری)
My son, I have nothing I can give پسرم، من چیزی ندارم که بتوانم بدهم
But this chance that you may live اما این شانس است که شما ممکن است زندگی کنید
I pray we'll meet again دعا میکنم دوباره همدیگه رو ببینیم
If He will deliver us اگر او ما را نجات دهد
Hear our prayer دعای ما را بشنو
Deliver us ما را تحویل دهید
From despair از ناامیدی
These years of slavery grow too cruel to stand این سالهای برده داری بیش از حد بی رحمانه می شود که نمی توان ایستاد
Deliver us ما را تحویل دهید
There's a land You promised us زمینی هست که به ما قول داده بودی
Deliver us ما را تحویل دهید
Out of bondage, and از اسارت، و
Deliver us to the Promised Land ما را به سرزمین موعود برسان
Hush now, my baby ساکت باش عزیزم
Be still, love, don't cry آرام باش عشق، گریه نکن
Sleep as you're rocked by the stream همانطور که جویبار شما را تکان می دهد بخوابید
Sleep and remember my last lullaby بخواب و آخرین لالایی ام را به یاد بیاور
So I'll be with you when you dream پس وقتی رویا می بینی با تو خواهم بود
River, o river رودخانه، ای رودخانه
Flow gently for me برای من به آرامی جریان پیدا کن
Such precious cargo you bear چنین محموله گرانبهایی را تحمل می کنید
Do you know somewhere he can live free? آیا می دانید جایی می تواند آزادانه زندگی کند؟
River, deliver him there ریور، تحویلش بده اونجا
Brother, you're safe now داداش، الان در امان هستی
And safe may you stay و ایشالا که بمونی
For I have a prayer just for you زیرا من فقط برای شما دعایی دارم
Grow, baby brother رشد کن برادر عزیزم
Come back someday روزی برگرد
Come and deliver us, too بیا و ما را هم تحویل بده
Deliver us ما را تحویل دهید
Send a shepherd to shepherd us یک چوپان بفرست تا ما را چوپانی کند
And deliver us to the Promised Land و ما را به سرزمین موعود برسان
Deliver us to the Promised Land ما را به سرزمین موعود برسان
Deliver us ما را تحویل دهید