This is the story of Bridget and Annie, who share a flat in London. این داستان زندگی بریجت و آنی که در آپارتمانی در لندن زندگی می کنند، هست
They have a neighbour, Nick. آنها همسایه ای به نام نیک دارند
Nick fancies Bridget. نیک به بریجت علاقه دارد
But Annie fancies Nick. اما آنی هم به نیک علاقه دارد
That's the way it is until Bridget gets a letter from Argentina. اوضاع به همین منوال است تا اینکه بریجت نامه ای از آرژانتین دریافت میکند
Stand by for Extra. با اکسترا همراه باشید
Is he stupid? یعنی اون احمقه؟
I told you... بهت گفتم
Sorry. B. متاسفم
Yes, John? بله جان؟
Yes, I got the cards and the flowers and the chocolates. آره کارت پستال و گل و شکلات به دستم رسید
Yes. And I got the cushion as well. بله متکا هم به دستم رسید
But it's finished. Sorry. ولی این رابطه تمومه... متاسفم
But please don't leave me. خواهش میکنم منو ول نکن
- Don't cry. - I love you so much. گریه نکن دیگه- بدجور عاشقتم-
Goodbye. خداحافظ
Oh, and happy birthday. راستی تولدت مبارک
Ah, men! از دست این مردها
Come on, Charley. Come on. بیا تو چارلی، بیا تو
Post, Bridget. Charley and I have the post, haven't we, Charley? بسته ی پستی اومده بریجت. من و چارلی بسته ی پستی داریم. مگه نه چارلی؟
Give me the post, Charley. بسته رو بده من چارلی
Drop it, Charley. بندازش چارلی
Oh, good boy! آفرین پسر خوب
Telephone bill, gas bill, electricity bill. قبض تلفن، قبض گاز، قبض برق
What's this? این دیگه چیه؟
A parcel for you, Bridget. یه بسته واسه تو اومده بریجیت؟
Good. What is it? خوبه حالا چی هست؟
Oh, it's from Mother. اوه از طرف مادرمه
'Bridget darling, this arrived for you and I made you this. بریجیت عزیزم، اینو واسه تو فرستادن. راستی، این کلاه رو هم واست درست کردم
'Love, Mummy.' دوست دارم، از طرف مامان
Oh, very you, Bridget. اصلا این واسه تو ساخته شده بریجیت
Mother! مامان
Ooh, this is from Argentina. اوه، این از آرژانتین اومده
Argentina? Who from? What does it say? آرژانتین؟ از طرف کی؟ چی نوشته؟
Erm, it says, 'Hello, do you remember me?' میگه که: سلام منو یادت میاد؟
No. نه
'Seven years ago we was penpals. هفت سال پیش ما دوست مکاتبه ای بودیم
'We was...' We were penpals. بودیم نه... بودیم
Oh, yeah, now I remember. It's Hector. حالا یادم اومد... این هکتور هستش
Who's Hector? هکتور دیگه کیه؟
He was my penpal seven years ago. هفت سال پیش، دوست مکاتبه ای من بود
Oh. اوه
'I speak English good now...' زبان انگلیسی من قشنگ شده؟
I speak English good. I speak English well now... زبان انگلیسی من قشنگ شده... باید بگی زبان انگلیسی من بهتر شده
'..and I am coming to England.' دارم میام انگلستان
Ooh, Latin Americans! اوه... مردای جذاب آمریکای جنوبی
'I would like to sleep with you.' دوست دارم با تو بخوابم
'Do you have a bed for me?' واسه من تخت داری؟
Oh, he wants to stay here. اوه منظورش اینه که میخواد اینجا بمونه
But, erm, what about the rules? ولی قوانین چی؟
Ooh, a Latin American here. اوه ه ه ، یه نفر از آمریکای جنوبی میاد اینجا
Ooh, like Ricky Martin! اوه، درست مثل ریکی مارتین
- Tall, handsome... - Rich. بلند قد، خوشتیپ- ثروتمند-
So, erm, when is he coming? خوب حالا کی میاد؟
Oh, erm, let me see. It says...November 5th. بذار ببینم... اوه پنجم نوامبر میاد
Oh, November 5th. But that's... پنجم نوامبر... ولی اون که
Today! امروزه
Oh, it's you, Nick. اوه تویی نیک؟
Hi, babes! سلام جیگرا
- Hello, Nick. How are you? - Great. سلام نیک، حالت چطوره؟- توپ-
Nice muscles. عجب ماهیچه هایی
- Here's your milk. - Our milk? اینم شیر شما- شیر ما؟-
You mean our milk you borrowed three weeks ago. منظورت شیری که سه هفته پیش قرض گرفتی؟
Oh, thanks, Nick. ممنون نیک
I forget nothing! من هیچی رو فراموش نمیکنم
Would you like a drink, Nick? نوشیدنی میخوای نیک؟
- Uh- huh? - I said, 'Would you like a drink, Nick?' اوه چی؟- گفتم نوشیدنی میخوای نیک؟-
Oh! Sorry. اوه ببخشید
No, thanks. نه ممنون
Oh, erm, Bridget's friend is coming. راستی دوست بریجیت داره میاد
- Oh, yeah? - Uh- huh. From Argentina. واقعا- آره از آرژانتین-
Wow! From Argentina! واو! از آرژانتین
- What's she like? - She is a he. حالا این دختر چی شکلیه؟- اون یه پسره-
- Huh? - Not a girl, a boy. چی؟- دختر نیست، پسره؟-
Tough guy, eh? یه مرد سرسخت، آره؟
Why don't I show you how to do it properly? میخوای بهت نشون بدم چجوری درست انجامش بدی؟
Nick, I've told you before, nobody uses my bike. Nobody. Is that clear? نیک، بهت که گفتم هیشکی حق نداره از دوچرخه من استفاده کنه... شیرفهم شد؟
- Well, why not? - Why not? خوب چرا؟- چرا؟-
If you touch my bike again, you are out. O- U- T, out. Clear? اگه یبار دیگه دست به دوچرخه ام بزنی میندازمت بیرون... فهمیدی؟ میندازمت بیرون
What? چی؟
I said... گفتم که
- Hello. - Hello. سلام- سلام-
I am called Argentina. I am from Hector. اسم من آرژانتینه... و از هکتور میام
You mean, 'I am called Hector.' منظورت اینه که: " اسم من هکتوره و از آرژانتین میام؟"
You are called Hector? اسم تو هم هکتوره؟
Oh, no, no, no. I am called Annie. نه نه نه... اسم من آنی هست
I am called Annie. اسم من آنی هست
No. She means, 'I am called Hector. I am from Argentina.' نه منظورش اینه که: اسم من هکتوره و از آرژانتین میام
You are from Argentina? تو هم آرژانتینی هستی؟
Come in. بیا تو
Hello. سلام
- Hi, babes! - Hello, Nick. سلام جیگرا- سلام نیک-
I forget nothing. من هیچی رو فراموش نمیکنم
Nobody uses my bike. Nobody. Is that clear? هیشکی از دوچرخه من استفاده نمیکنه... شیرفهم شد؟
- Well, why not? - Why not? چرا نه؟- چرا؟-
I am called Argentina. I am from Hector. اسم من آرژانتینه... و از هکتور میام
My cars. اینا ماشین های منه
You play with cars? تو ماشین بازی میکنی؟
Yes. You play...no. بله تو بازی میکنی... نه
I play with cars. من بازی میکنم با ماشین ها
He plays with cars. اون با ماشین ها بازی میکنه
I read. I love the library. من مطالعه میکنم. من عاشق کتابخونه هستم
Fascinating. عالیه
We go to the library too, don't we, Bridget? ماهم میریم کتابخونه. مگه نه بریجیت؟
Yes, it's great. آره خیلی هم خوبه
Good. خوبه
I live here. من اینجا زندگی میکنم
You live in a museum, full of old things? تو توی یه موزه با یه عالمه وسایل قدیمی زندگی میکنی؟
Old things? Yes, I have lots of old things. وسایل قدیمی؟ آره من یه عالمه وسایل قدیمی دارم
I live in a museum. من توی یه موزه زندگی میکنم
OK, I live in a museum. آره، من توی یه موزه زندگی میکنم
Well, thank you, Hector. And now we'll show you the flat. خوب ممنون هکتور، بیا تا خونه رو نشونت بدم
This is the bedroom. اینجا اتاق خوابه
Thank you. ممنون
Who- hey! هووو! کجا؟
Where do you sleep? پس شما کجا میخوابید؟
Er, no, you don't understand. We only have one bedroom. نه نه، متوجه نشدی ما فقط یه اتاق خواب داریم
One? I have 20. یه دونه؟ من بیست تا اتاق خواب دارم
20? بیست تا؟
Yes, he lives in a museum, with 20 bedrooms. آره دیگه... اون توی موزه با بیست تا اتاق خواب زندگی میکنه
Oh! Very funny, 20 bedrooms. اوه چفدر جالب... بیست تا اتاق خواب
Well, you can sleep here. خوب تو میتونی اینجا بخوابی
Oh, thank you. اوه ممنون
- Oh, no, no, no, Hector. - Uh? نه نه نه هکتور- ها؟-
It's a bed. این یه تخت خوابه
A bed? Oh, wow... تخت خواب؟ اوه ه ه
Oh... اوه
- Here's a cushion. - Oh, thank you. اینم یه متکا- ممنون-
Oh, this of course is the TV. اسنم تلویزیونه
But just relax. I must go to the bathroom. راحت باش. من باید برم دستشویی
Psst! Annie! Bathroom! پیسسس، آنی، دستشویی
Now! الآن
Oh, my goodness. What are we going to do? اوه خدای من. میخوایم چیکار کنیم؟
He plays with toy cars. اون با ماشین اسباب بازی، بازی میکنه
He is not a sexy Argentinian. اون یه آرژانتینی جذاب نیست
But he is sweet. ولی خیلی نازه
And he is polite. و مودب هم هست
But those clothes! ولی لباساشو ببین
He is so old- fashioned. اون از عهد بوق اومده
He must go. اون باید ازینجا بره
Room service. نظافت اتاق
Hello. Who are you? سلام، تو دیگه کی هستی؟
- Oh. You are quick. Good. - Eh? اوه، خیلی چابک هستی... آفرین- چی؟-
- My luggage is downstairs. - What? چمدونم پایین پله هاست
- Bring it up, please. - What are you doing? بیارش این بالا، لطفا- داری چیکار میکنی؟-
I pulled, you come. You are the butler. من گفتم که بیای. مگه خدمتکار نیستی؟
The butler? خدمتکار
I am Nick. I live next door. من نیک هستم. توی خونه ی کناری زندگی میکنم
I am Hector. من هکتور هستم
Oh, Hector, from Argentina. آهان. هکتور از آرژانتین
Yes, from Argentina. بله. از آرژانتین
Where are the girls? دخترا کجان؟
- The girls? - Yeah, Bridget and Annie. دخترا؟- آره، بریجیت و آنی-
Oh, they live here. اوه، اونا اینجا زندگی میکنن
Yeah, I know. Where's Bridget? Does she know you are here? میدونم، بریجیت کجاست؟ میدونه که تو اینجایی؟
Bridget, she gave me this. بریجیت اینو داد به من
Hello, Nick. Oh, this is Hector from Argentina. سلام نیک. این هکتوره اهل آرژانتین
Yeah, I know. بله میدونم
- Isn't he wonderful? - Wonderful. بنظرت محشر نیست؟- محشره...-
- Are you hungry? - Uh? گشنته؟- چی؟-
We'll buy your lunch. What would you like to eat? میخوایم واست ناهار بگیریم. چی میخوری؟
- Fish and chips? - Oh, fish and ships! ماهی و چیپس؟- اوه، آره ماهی و کشتی-
Erm, Nick, Hector, make friends? نیک، با هکتور دوست میشی؟
Nick, teach Hector some English. نیک، یکم بهش انگلیسی یاد بده
Yeah, OK. آره، باشه
I'll teach Hector some English. میخوام به هکتور یکم انگلیسی یاد بدم
Oh, you are quick. Good. تو خیلی سریع هستی
I pulled, you come. You are the butler. من گفتم که بیای. مگه خدمتکار نیستی؟
The butler? خدمتکار؟
She gave me this. اون اینو داد به من
I'll teach Hector some English. میخوام به هکتور یکم انگلیسی یاد بدم
OK...this is the oven. خیلی خوب، این فر هست
This is the oven. این فر هست
Annie's dog sleeps in the oven. سگ آنی توی فر میخوابه
So you say, 'Annie, the dog is in the oven.' پس به آنی میگی: آنی سگت توی فره
Annie, the dog is in the oven. آنی سگت توی فر
Great! Now Bridget. ایول، حالا میریم سراغ بریجت
- Oh. Oh, dear. - Huh? اوه عزیزم- چی؟-
Well, Bridget likes strong men, especially strong legs. بریجیت از مردای قوی خوشش میاد. مخصوصا اونایی که پاهای قوی دارن
I am strong. من قوی هستم
Yeah? Can you cycle 50 kilometres? آره؟ میتونی 50 کیلومتر رکاب زنی؟
- Yes. - No way. آره- امکان نداره-
- Yes. - Well, go on, then, show me. چرا- پس بهم نشون بده-
Yes, look. باشه، نگاه کن
Adios, amigo. خداحافظ دوست من(به اسپانیایی)
Ah. Bridget, Annie, lunch. آه بریجیت، آنی، ناهار
Fish and chips. ماهی و چیپس
Yes, lunch, Hector. بله هکتور، ناهار
Look, Bridget, 50 kilometres. ببین بریجیت. 50 کیلومتر
Oh, Annie, the dog is in the oven. راستی آنی، سگ توی فره
What? چی؟
Hi. Everything OK? سلام، همه چی مرتبه
Great! عالیه
I am... How do you say? Erm... من.... شماها چی میگید؟
- Dead. - Hot. مرده- گرم-
Hot. Yeah, I am hot. I need a... گرم. درسته گرم. من لازمه...
- Shower. - Yeah, I need a shower. به دوش نیاز داری- بله. باید دوش بگیرم-
- Be my guest. - Oh, thank you. مهمون من باش- ممنون-
Right, that's it. He must go. خیلی خوب. دیگه تمومه. اون باید ازینجا بره
Why? He is so nice. چی؟ ولی اون خیلی نازه
He used my bike. اون از دوچرخه من استفاده کرد
Yeah, and he said that the dog was in the oven. What a horrible joke. آره، تازه گفت سگ توی فره... عجب شوخی وحشتناکی
Where is Charley? Charley! چارلی کجاست؟ چارلی؟
- What a bad, bad boy. - He must go. عجب پسر بدی- اون باید بره-
- Can he stay with you, Nick? - Uh- uh. Sorry, ladies. نیک، میتونه با تو زندگی کنه؟- متاسفم خانم ها-
- Oh, please, Nick. You have a spare room. - No way. Not my problem. خواهش میکنم... تو که اتاق اضافه داری- امکان نداره. این مشکل من نیست-
- He must go now. - But he's in the shower. اون باید همین الان بره- ولی اون داره دوش می‌گیره-
I don't care. واسم مهم نیست
Hector, please come out, we want to talk to you. هکتور خواهش میکنم بیا بیرون، میخوایم باهات حرف بزنیم
I like fish and chips, I... من ماهی و چیپس دوست دارم و من
Hector, please come out, we want to talk to you. هکتور خواهش میکنم بیا بیرون، میخوایم باهات حرف بزنیم
OK, one moment, please. باشه، یه لحظه اجازه بدین
I like fish and chips... من ماهی و چیپس دوست دارم
Yes, you want me? بله با من کاری داشتید؟
- We think... - We... ما فکر میکنیم که- ما-
We...we have a problem. ما... ما... ما یه مشکلی داریم
It's like this. مثل اینکه
Go on, then, tell him. ادامه بدید. بهش بگید
Yes, Bridget? بله بریجیت
Hector, the thing is... هکتور قضیه اینه که
Stay there. I'll talk to him. همونجا امونید من باهاش حرف میزنم
Hector, can I have a word, please? هکتور، میشه یه کلمه باهات حرف بزنم؟
Ricky Martin! ریکی مارتین؟
Hector, is this you? هکتور این تویی؟
Yes, and my parents. بله، و والدینم
'The Romero family, one of the richest families in Argentina.' خوانواده رومرو، یکی از ثروتمندترین خوانواده های آرژانتین
Who are these? اینا کی ان؟
My... من...
- Servants. - Yeah, my servants. خدمتکار؟- خدمتکارهای من-
- Your cars? - Yeah, my cars. اینا هم ماشینای توئن؟- بله، ماشین های منن-
Hector, you are rich. هکتور، تو پولداری؟
Why stay here? پس چرا میخوای اینجا بمونی؟
I want friends. Good friends. من دوست میخوام. دوستای خوب
People like you for your money? مردم تورو واسه پول میخوان. نه؟
That's awful. چقدر بد
Erm... Listen, keep it a secret. گوش کن این یه راز باشه
- OK. - OK. باشه- باشه-
Perhaps he could stay here. شاید بتونه اینجا بمونه
Yes. Poor boy. آره پسر بیچاره
Hector, come and stay with me. I have two rooms. هکتور بیا با من زندگی کن. من دوتا اتاق دارم
- Shut up, Nick. - Hector will stay with us, won't you, Hector? خفه شو نیک- هکتور پیش ما می‌مونه. مگه نه هکتور؟-
Hector, come and...sit down. هکتور بیا بشین
Hector, please, call me Gigi. هکتور لطفا منو ژی ژی صدا کن
Oh, Charley, there you are. اوه چارلی تو اینجایی؟
Oh, Annie, the dog is in the oven. آنی سگ تو فره
The oven? فر؟
Yes. Nick is a good English teacher. بله، نیک معلم زبان خوبیه
Yes, a very good English teacher. آره، یه معلم زبان خیلی خوب
- I'd love to see your photos again. - Oh, me too. من میخوام دوباره عکساتو ببینم- منم همینطور-
Oh, your sweet toy cars! اوه، ماشینای اسباب بازی خوشگلت
They are not toys. اونا اسباب بازی نیستن
Today Hector arrives and it's Bonfire Night. هکتور امروز رسیده
Let's party! بیاین جشن بگیریم
- What sort of music do you like? - Music? چجور موزیکی دوست داری؟- موزیک؟-
Yeah, music. You know, soul, funk, dance. آره موزیک
Watch me. Like this. ببین یه چیزی مثل این
Interesting. جالبه
I dance...like this. من اینجوری میرقصم
I'll get it. I'll get it. من باز میکنم. من باز میکنم
Hello. الو؟
Oh, yeah, that's great. اوه بله، خیلی خوبه
Sure. Come up. حتما. بیا بالا
- It's the landlady! - The tarantula! صاحبخونه بود- بازم این عنکبوت غول پیکر-
- Quick, hide, Hector. - I'm off. I owe two weeks' rent. سریع، هکتور رو قایم کنید- من گورمو گم میکنم. دو هفته اجاره خونه ندادم-
Next time in Extra... قسمت بعدی در اکسترا
The flatmates go shopping for Hector. هم اتاقی های هکتور، میرن واسش خرید کنن
Hector goes shopping for the girls. هکتور میره واسه دخترا خرید کنه
But what happens when Hector goes shopping for himself? ولی وقتی هکتور سرخود میره خرید، چه اتفاقی میفته؟