This is the story of Bridget and Annie, who share a flat in London, این داستان زندگی بریجت و آنی هست که با هم در آپارتمانی در لندن زندگی می کنند
and the boys next door, Nick and his friend Hector from Argentina. و پسران همسایه، نیک و دوستش هکتور از آرژانتین
Nick likes chasing girls and wants to be an actor. نیک دنبال کردن دخترا را دوست داره و میخواد یک بازیگر بشه
Bridget fancies Hector, but Hector only has eyes for Annie. بریجت به هکتور علاقه داره اما هکتور فقط به آنی علاقه داره
So how does Annie feel about that? خب آنی چه احساسی درموردش داره
Find out in Extra. بفهمیدش تو اکسترا
I got the photos, thanks عکسا را دارم، ممنونم
Your friends look cute دوستات بامزه به نظر میان
Do they know about me? اونا درباره ی من می دونند؟
Well, خب
they know I have a sister... اونا میدونند که یک خواهر دارم
But they don't know I have an identical twin اما اونا نمی دونند که من یک قل همسان دارم
Well, don't tell them and we'll have some fun خب، بهشون نگو و یکم خوش بگذرونیم
I'll see you on the 16th June. شانزدهم ژوئن می بینمت
My plane lands at 3.00pm. هواپیمام ساعت سه عصر فرود میاد
I'll get a taxi from the airport. Love you, Chrissy. یک تاکسی میگیرم از فرودگاه، دوستت دارم کریسی
No, Mama. نه، مامان
Mothers! مامانا
My mother thinks I am ten years old. مامانم فکر می کنه که من ده ساله هستم
My mum treats me like a baby too. مامان منم با من مثل بچه رفتار می کنه
My mum doesn't understand me. مامانم منو درک نمی کنه
My mum doesn't understand me, مامانم منو درک نمی کنه
but Chrissy is perfect. ولی کریسی عالیه
- Who is Chrissy? - She's my sister. کریسی کیه؟ او خواهرمه.
Excuse me. ببخشید
Hi. سلام
Hello, Mother. سلام، مامان
Yes, Mother, I have remembered she's arriving today. بله، مادر، یادمه اون امروز میرسه
Hi, Nick. سلام، نیک
I've come to get my weights. اومدم تا وزنه هام را بگیرم
Mr Romero. آقای رومرو
Take off your trousers and lie down, please. شلوارتو دربیار و دراز بکش، لطفا
Pardon, Nick? ببخشید، نیک؟
Please call me Dr Jessop. لطفا منو دکتر جسوپ صدا بزن
Dr Jessop? دکتر جسوپ
Hector, I want a part in the TV show "Hospital Fever". من یک نقش در نمایش تلویزیونی تب بیمارستان خواستم
I need to practise. باید تمرین کنم
Anyway, women love men in white coats. بگذریم، زنا عاشق مردا با پالتو سفید هستند
- Really? - So, where does it hurt? واقعا خب، کجات درد می کنه؟
Where does what hurt? کجای چی درد می کنه
You are my patient, تو بیمار منی
so you must hurt somewhere. پس باید یک جایی ات درد کنه
OK... اوکی
My arm. دستم
My arm hurts. دستم درد می کنه
Your leg or your arm? پات یا دستت؟
Leg, arm, arm, leg. پا، دست، دست، پا
OK. خیلی خب
My leg, my leg. پاهام، پاهام
OK. Sit down, please, Mr Romero. اوکی، بشین، آقای رومرو
Cross your legs. Now... پات را بنداز روی پات، حالا
Don't worry, Mr Romero, نگران نباش، آقای رومرو
this won't hurt at all. این اصلا درد نداره
Sorry, Nick, it was an accident. ببخشید نیک، اتفاقی بود
OK. اوکی
You have good reflexes. عکس العمل خوبی داری
Good. خوبه
Now, Mr Romero... حالا، آقای رومرو
please say, "Ah" لطفا بگو آه
I thought so. فکرشا می کردم
What? چی؟
You had cornflakes for breakfast. تو برای صبحانه، ذرت پولکی خوردی
Now, I must give you an injection. حالا، باید آمپولت بزنم
An injection? آمپول
Yes, an injection. آره، آمپول
It's open. در بازه
Chrissy! کریسی
You're early. زود اومدی
Come in, come in. بیا تو، بیا تو
Twinnies! دوقلوها
Bridget, darling, it's lovely to see you. بریجت، عزیزم، خیلی از دیدنت خوشحالم
And you, Chrissy. و تو، کریسی
How was your flight? پرواز چطور بود؟
Great. عالی
But can you believe it, اما باورت نمیشه
They lost my luggage. چمدونام را گم کردند
Incredible. باور نکردنیه
Chrissy, look at you. کریسی به خودت نگاه کن
You never change. You're still a teenager. هرگز تغییر نمی کنی، هنوز نوجوان هستی
Didn't we have fun then? اوقات خوشی نداشتیم اون موقع ها؟
Yeah. آره
At school. تو مدرسه
It wasn't me miss, it was Bridget! من نبودم خانم، بریجت بود
It wasn't me miss, it was Chrissy! من نبودم خانم، کریسی بود
We shared everything. همه چیز را با هم به اشتراک میزاشتیم
Yes, we did. آره، همینطوره
He loves me او منو دوست داره
No, he loves me, me, me نه اون منو دوست داره،‌منو،‌ منو
Anyway, here we are now. بگذریم، حالا پهلو هم هستیم
Bridget. بریجت
Do you have some clothes I could borrow? آیا لباسی داری که من بتونم قرض بگیرم
I travelled in this dress. من با این لباس سفر کردم
I need something more comfortable. من یک چیزی که راحت تر باشه لازم دارم
Something like this? یک چیزی شبیه این
I bought two for the price of one. با پول یکیش دو تا خریدم
Bridget, بریجت
this looks really good. این به نظر خیلی خوب میاد
Great. عالی
Sorry, I can't exercise. I've hurt my back. ببخشید، نمیتونم تمرین کنم. کمرم آسیب دید
Why, Hector, چرا، هکتور
you are so muscular. تو خیلی عضلانی هستی
Thanks. ممنونم
- How is your mum? - She is such a good friend. مامانت چطوره؟ او هست یک دوس خیلی خوب
She really understands me. او واقعا منو درک می کنه
But I thought that... اما فکر می کردم که ...
It's OK. مشکلی نیست
I'm here. من اینجام
Where's the emergency? مورد اضطراری کجاست
Well, hello, Nick. خب، سلام،‌ نیک
The actor. بازیگر
I love doctors. من دکترا را دوست دارم
Excuse me. ببخشید
Hello? الو
Hello, Mummy. الو، مامان
This is it! خودشه!
Women love doctors. زنا عاشق دکترا هستند
Bridget can't resist me. بریجت نمیتونه در برابر من مقاومت کنه
Really? واقعا؟
Hey, darling, سلام، عزیزم
come to Nick. بیا سمت نیک
See you soon, Mummy. خیلی زود میبینمت مامان
Love you lots. bye! خیلی دوستت دارم خدافز
So, Doctor... خب، دکتر
Where were we? کجا بودیم؟
I think I have a temperature. فکر کنم که تب دارم
Madam, I think I can help. خانم، فکر کنم بتونم کمک کنم
- Tell me where it hurts. - Hi, Hector. بهم بگو کجات درد می کنه سلام، هکتور
Hi, Nick! سلام نیک
Hi, Bridget. سلام بریجت
Annie, darling! آنی، عزیزم
How are you? حالت چطوره
Doesn't Nick look good as a doctor? به عنوان یک دکتر نیک خوب به نظر نمی رسه؟؟
Yes. آره
He looks very very good. او خیلی خیلی خوب به نظر می رسه
Now, you must excuse me, حالا، باید منو ببخشید
I must do my make-up. باید آرایش کنم
Guess what? حدس بزن چی شده
My twin sister Chrissy has arrived from Australia خواهر دو قلوی من کریسی رسیده از استرالیا
She lost her luggage so she has borrowed my clothes چمدونش را گم کرد پس او لباسهای منو قرض گرفت
That's it, women love doctors! خودشه، زنها عاشق دکترا هستند
Today I practised for a part as a doctor امروز، من برای یک نقش به عنوان دکتر تمرین می کردم
And Bridget couldn't resist me و بریجت نمیتونست در برابرم مقاومت کنه
Bridget is in a really strange mood today. بریجت توی حالت واقعا عجیبیه امروز
A moment ago, she said that her mother was her best friend. یک لحظه قبل، او گفت که مادرش بهترین دوستش بوده
So? خب؟
But an hour ago, اما یک ساعت پیش
She said that her mother treated her like a baby. او گفت که مادرش مثل یک بچه باهاش رفتار می کنه
I am confused. من گیج شدم
I wonder what Bridget was like when she was younger. با خودم فکر می کنم بریجت وقتی جوانتر بوده چه شکلی بوده؟
I wonder what Annie was like. با خودم فکر می کنم آنی چه شکلی بوده؟
I wonder what Nick was like. با خودم فکر می کنم نیک چه شکلی بوده؟
Nick! نیک
I know what Hector was like. میدونم هکتور چه شکلی بوده؟
Anyway... بگذریم
I must continue rehearsing as Dr Jessop. من باید به تمرین کردم به عنوان دکتر جسوپ ادامه بدم
Especially as Bridget loves doctors so much. مخصوصا چون بریجت عاشق دکترهاست خیلی زیاد
Nick only likes Bridget, Bridget, Bridget. نیک خوشش میاد فقط از بریجت، بریجت، بریجت
Am I interrupting? حرفتون را قطع کردم؟
No. نه.
Yes. بله
Excuse me! ببخشید!
But why?
Nick never notices me. نیک هیچوقت به من توجه نمی کنه
And he looks so handsome in his doctor's coat. و او خیلی خوشتیپه تو لباس دکتر
Really? واقعا
Sweet. چه دل انگیز
But I thought that... اما فکر کردم که ...
Your faces. صورتاتون
Are you two...?
- No. - Yes. نه بله
But you look so nice together. اما باهمدیگه خیلی خوب به نظر میرسید
So, Hector, خب، هکتور
are you and Annie dating? تو و آنی دارید قرار میزارین؟
Well... خب
Come on, Hector. بیخیال، هکتور
You can tell me. میتونی بهم بگی
It's not a problem. مشکلی نیست
Really? واقعا
Really. واقعا
OK. خیلی خب
I really like Annie. من واقعا از آنی خوشم میاد
- Go on. - But... ادامه بده اما
she doesn't notice me. او بهم بی محلی می کنه
Well, ask her on a date. خب، ازش درخواست برای قرار کن
Wow. Should I? واو، درخواست کنم؟
OK. خیلی خب
And, Hector... و هکتور
when I was at the airport today, وقتی که توی فرودگاه بودم امروز
I found this magazine. این مجله را پیدا کردم
Airport? فرودگاه
Is this you? این تویی
Are you this rich boy, Hector? تو این پسر پولداره ای، هکتور
Yeah. آره
But please don't tell Annie. اما لطفا به آنی نگو
You want her to like you, تو میخواهی که او از تو خوشت بیاد
not your money. نه از پولت
Yeah. آره
That is so sweet. این خیلی باحاله
Well, don't you worry. خب، نگران نباش
Your secret is safe with me. رازت پهلو من میمونه
Thanks. ممنونم
Bridget is in a really good mood today! بریجت امروز خیلی حالش خوبه
Really? واقعا؟
Great. عالیه
Hi. سلام
Hi, Nick, darling. سلام، نیک، عزیزم
Or Dr Jessop.
Would you help me? کمکم می کنی؟
Sure. حتما
Would you move this exercise bike to give me more space? میشه این دوچرخه ثابت را جابجا کنی که فضای بیشتری بهم بده
Sure. حتما
Yeah. آره
Yeah! آره
You're so strong. تو خیلی قوی هستی
I need a drink. کمی نوشیدنی لازم دارم
Would you like one? تو هم میخواهی یک دونه؟
Yes, please. بله، لطفا
Bridget, darling. بریجت، عزیزم
Have you finished? تموم کردی
Because now we could make a little sweet music of our own, darling. چون الان ما میتونیم آهنگ شیرین کوچیک خودمون را بسازیم، عزیزم
In your dreams, Nick. توی خواب ببینی، نیک
Who moved my bike? کی دوچرخه ام را جابجا کرده
Well, I did, because you... خب، من انجام دادم، چون تو ...
Well, move it back, then. خب، برش گردون سرجاش، پس
If you're strong enough. اگه به اندازه ی کافی قوی هستی
Dr Romero, at your service. دکتر رومرو، در خدمت شماست
Hello! سلام
Hector, you look great! هکتور، تو عالی به نظر میرسی
I love doctors. من دکترها را دوست دارم
I'm fed up خسته شدم
Nick only likes Bridget, Bridget, Bridget نیک فقط خوشش میاد از بریجت، بریجت، بریجت
But dear Hector comforts me اما هکتور عزیز منو دلداری داد
He is so kind او خیلی مهربونه
And Bridget is in a strange mood today و بریجت تو حالت عجیب غریبی بود امروز
First she said, اول گفت
Am I interrupting? حرفتون را قطع کردم؟
then two minutes later she said, سپس دو دقیقه بعدش گفت:
Sweet. چه دوست داشتنی
It's like two different people انگاریکه دو شخص متفاوته
First she asked me to move her bike اولش ازم خواست که دوچرخه اش را جابجا کنم
Would you move this exercise bike to give me more space? میشه این دوچرخه ثابت را جابجا کنی که یکم فضای بیشتر بهم بده
Then one minute later she told me to put it back again! سپس یک دقیقه بعدش او گفت که سرجاش بزارم
Who moved my bike? کی دوچرخه ام را جابجا کرده؟
Women زنها
Hi, Annie. سلام آنی
Hi, Hector. سلام هکتور
Hector, think of a card. هکتور به یک کارت فکر کن
OK. خیلی خب
Ace of diamonds. تک خشت
No, don't tell me. نه، به من نگو
Annie. آنی
Yes, Hector? بله، هکتور؟
I have something to ask you. یک خواسته ای ازت دارم
Yes, Hector? بله، هکتور؟
The thing is... موضوع اینه که
Would you like to come to the cinema tomorrow night with me? میخواهی بیایی سینما فردا شب با من؟
Pardon? ببخشید؟
Would you like to come to the cinema tomorrow night with me? میخواهی بیایی سینما فردا شب با من؟
Well... خب ...
Yes, I'd like to. بله، میخوام
OK. خیلی خب
See you then. پس می بینمت
So, Annie, خب، آنی
did Hector ask you out? هکتور ازت خواست برای بیرون رفتن؟
To the cinema, برا سینما
Yes.
Do you want to come? میخواهی بیایی؟
Of course not! معلومه که نه
Have a great time. اوقات خوبی داشته باشی
I wonder which film we should see. با خودم فکر می کنم چه فیلمی باید ببینیم
When? کی؟
When I go to the cinema with Hector, of course. وقتیکه من با هکتور برم سینما، البته
What? چی؟
You and Hector are going to the cinema? تو و هکتور دارید میرید به سینما
I don't believe it! باورم نمیشه
I'm starving. دارم ضعف می رم از گرسنگی
These are my favourite biscuits. اینا بیسکویت مورد علاقه ی منه
I think there are some good films on now, Annie. فکر کنم فیلمای خیلی خوبی در حال نمایشه، آنی
All the films are rubbish at the moment anyway. همه ی فیلما آشغال هستند در حال حاضر، در هرحال
I'm starving. خیلی گرسنمه
I hate these biscuits. از این بیسکویت ها نفرت دارم
Now, I must phone the airport. حالا، باید زنگ بزنم فرودگاه
What is it, Annie? چیه آنی؟
I don't understand. درک نمی کنم
If you are there, اگه تو اونجایی
then who is in the bathroom? پس کی تو دسشوییه
Annie, what are you doing? آنی، داری چیکار می کنی؟
But you're... اما شما هستین ...
- You're... - Twins. شما هستین ... دوقلو
Bridget, I didn't know! بریجت نمی دونستم
This is my twin sister Chrissy. این خواهر دوقلوی من کریسی هست
Didn't I tell you about her? درموردش بهت نگفتم؟
Now I understand. حالا، می فهمم
So Nick and Hector خب نیک و هکتور
don't know that you are twins? نمیدونند که شما دوقلو هستین
No, I don't think so. نه، فکر نکنم
You know, میدونی
we could have some fun with this... میتونیم یکم خوش بگذرونیم با این
Maybe a magic trick? شاید یک کلک جادویی
Hector, Nick, come in. هکتور و نیک بیایین داخل
You are just in time to see my new magic trick. شما بموقع اومدین برای دیدن کلک جادویی جدید من
Take a seat. بشینید
Wow, I can't wait. واو، بی صبرانه منتظرم
Ladies and gentlemen. خانما و آقایون
Just gentlemen. فقط آقایان
Today I will make my lovely assistant Bridget disappear! امروز، میخوام دستیار دوست داشتنی ام بریجت را غیب کنم
Enter, Bridget! داخل شو، بریجت
OK, Bridget, in you go. خیلی خب بریجت، داخل برو
Bridget. بریجت
Bridget! بریجت
I will make Bridget disappear from this box and appear in this box. من بریجت را از این جعبه غیب می کنم و در این جعبه ظاهر می کنم
This I must see. اینو حتما باید ببینم
Now a tap with the magic wand. حالا یک ضربه با عصای جادویی
Which means that the first box is empty. که به این معنیه که جعبه ی اول خالیه
Bridget, you are moving quickly today. بریجت، تو خیلی سریع حرکت می کنی امروز
Let's just check that the other box is empty. بیا چک کنیم که جعبه ی دیگه خالیه
She's going round the back. او داره از پشت دور میزنه
OK, gentlemen, place your bets, please.
Which box do you think Bridget is in? کدوم جعبه فکر می کنی بریجت داخلشه
- The box on the left. - No, the box on the right. جعبه سمت چپی نه، جعبه ی سمت راستی
OK. Let's see. خیلی خب، بیا ببینیم
A drum roll, please. تندزنی، لطفا
Gentlemen, applause, please, for Bridget and Chrissy! آقایون، تشویق، لطفا، برای بریجت و کریسی
I think there's something wrong with the audience. فکر کنم یک مشکلی برای حضار پیش اومده
Is there a doctor in the house? یک دکتر تو خونه هست؟
Bye, Chrissy. Come back again soon. خدافز کریسی، خیلی زود دوباره برگرد
I will, I promise. برمی گردم، قول میدم
Bye, Bridget. خدافز بریجت
Chrissy, I'll miss you. کریسی دلم برات تنگ میشه
She forgot her magazine. او مجله اش را فراموش کرد
What? چی؟
It can't be! نمیتونه باشه
It is. هست
It's Hector. این هکتوره
Next time in Extra... دفعه بعد در اکسترا
Hector helps build some new shelves. هکتور کمک می کنه برای ساختن قفسه های جدید
Nick helps build some new shelves. نیک کمک می کنه برای ساختن قفسه های جدید
And what happens when the landlady's cousin comes to stay? و چی میشه وقتیکه که دختر عمو صابخونه میاد که بمونه
Extra, don't miss it اکسترا، از دستش نده