Long ago, in f–ked ancient goin' China, در روزگاران قدیم ، در چین باستان
the Peacocks ruled over Gongmen City. .طاووس ها" بر شهر گانگمن حکومت میکردند"
They brought great joy and prosperity to the city آنها شادی و رونق را برای شهر به ارمغان آورده بودند
for they had invented fireworks. چرا که آتش بازی رو اختراع کرده بودند
But their son, Lord Shen, ،اما پسرشون، شاهزاده شن
saw darker power in the fireworks. قدرت تاریک تر رو در آتش بازی دید
What had brought colour and joy چیزی که شادی و شور رو به ارمغان آورده بود
could also bring darkness and destruction. تونست تاریکی و ویرانی رو هم با خودش بیاره
Shen's troubled parents consulted a soothsayer. والدین ِ درمونده ِ "شن" به سراغ یه رمال رفتند
She foretold that if Shen continued down this dark path, رمال پیش بینی کرد که اگر "شن" اینطور ،در این مسیر سیاه به راهش ادامه بده
he would be defeated by a warrior of black and white. بدست جنگجوی سیاه و سفید شکست خواهد خورد
The young lord set out to change his fate. شاهزاده ِ جوان آماده شد که سرنوشتش رو تغییر بده
But what he did next only sealed it. اما کاری که اون کرد فقط سرنوشتش رو بدتر کرد
Shen returned to his parents full of pride. شن' با غرور زیاد به پیش والدینش برگشت'
But in their faces, he saw only horror. اما تنها چیزی که در صورت والدینش دید وحشت بـــود
He was banished from the city forever. اون برای همیشه از شهر تبعید شد
But Shen swore revenge. اما 'شن' قسم خورد که انتقام بگیره
Someday he would return یک روز، اون برخواهد گشت
and all of China would bow at his feet. و سراسر چین در برابر او تعظیم خواهند کرد
It's almost done, Lord Shen, but we've run out of metal. تقریباً تمومه، ارباب شن اما آهن مون تموم شده
Search the farthest villages! Find more metal! به دورترین روستاها برید فلز بیشتری پیدا کنید
China will be mine. چین از آن ِ من میشه
And then the Dragon Warrior joined the Furious Five! بعدش، جنگجوی اژدها به پنج خشمگین پیوست
And they became the most awesomest kung fu team ever! و اونا بهترین تیم ِ کنگ فو در تاریخ شدند
Enough talk. Let's fight! حرف زدن دیگه بسه، بیا بجنگیم
- Thirty-three... - Listen, listen! - سی و سه ... - گوش بده, گوش بده!
You can hear the Dragon Warrior training right now! گوش کن! می تونی الان صدای جنگجوی اژدها رو بشنوی که داره تمرین میکنه
Thirty-three. Stop him! سی وسه. نگهش دار
- Thirty-four. - It's too dangerous! - سی و چهار. - خیلی خطرناکه!
- Thirty-five. Stay focused. - Thirty-six! - سی و پنج. متمرکز بمان. - سی و شش!
- Thirty-seven! - Yeah! - سی و هفت! - ایول!
How is he doing that with his face? چطوری این کارو میکنی ؟
Thirty-eight bean buns! سی و هشت تا کوفته
Yes! New record! You monster! یه رکورد جدید، ای هیولا
- Keep going! Hit 40! - He'll never hit 40. ادامه بده. برسونش به 40 تا - اون عمراً به 40 تا نمیرسونه -
You guys wait and we'll go to 40. هی بچه ها صبر کنین الان می رسونمش به 40 تا
Do it. انجامش بده
No problem! مشکلی نیست
Yeah! آره!
Give me a minute. .. یه لحظه
Yeah! بله!
- He did it! - Well done, Po! تو تونستی - آفرین پو -
Your training has paid off. تمرینات نتیجه بخش بود.
Master Shifu! Gotta go. See you later! اوه، استاد شیفو من باید برم، بعدا میبینمتون
You'll save those for me, right? اونا رو برام نگه میدارین دیگه. درسته!؟
Flippety-do.
Inner peace. آرامش درونی
Master Shifu. 'استاد 'شیفو
Master Shifu, what do we got? استاد 'شیفو' دخل کی رو باید بیاریم؟
Pirates? Vandals of Volcano Mountain? دزدهای دریایی ؟ اراذل ِ کوه اتشفشان ؟
Whatever it is, I will take them down. 'Cause I am in a mood. هر چی باشه، حسابش رو میرسم چون خیلی رو فُرمم
I need to get something done, you know what I mean? باید یه کاری بکنم، میدونی منظورم چیه ؟
What are you doing? چیکار میکنین ؟
One of Master Oogway's final teachings. 'یکی از آخرین درس های استاد 'اوگوی
Awesome! معرکه بود!
How did you do that? چطوری اون کارو کردی ؟
- Inner peace. - Inner piece. That's cool. آرامش درونی - آروم بودن، این باحاله -
- Inner piece of what? - It is the next phase of your training. آرامش درونی در چی؟ - این مرحله بعدی ِ تمرین ِ توئه -
Every master must find his path to inner peace. هر استادی باید راه خودش رو برای رسیدن به آرامش درونی پیدا کنه
Some choose to meditate for 50 years in a cave just like this... بعضی ها برای 50 سال در یه غار در یه حالت اینطوری می مونن
...without the slightest taste of food or water. بدون اینکه هیچ غذایی یا آبی رو مزه کنن
Or? یا ؟
Some find it through pain and suffering, as I did. بعضی ها هم درد و رنج میکشن، مثل من
Po, the day you were chosen as Dragon Warrior روزی که تو به عنوان جنگجوی اژدها انتخاب شدی
was the worst day of my life. اون روز بدترین روز زندگیم بود
By far. Nothing else came close. تا الان. هیچی به ذهنم نمی رسید
It was the worst, most painful, mind-destroying, horrible moment... دردآور ترین و وحشتناک ترین لحظه زندگیم بود که ...
- OK. ...I have ever experienced. خیلی خب دیگه - ... تا به حال تجربه کرده بودم
But once I realised the problem was not you, but within me, اما بعدا فهیمدم تو مشکل نبودی، مشکل خودم بودم
I found inner peace and was able to harness the flow of the universe. به آرامش درونی دست پیدا کردم آرامشی که می تونست دنیا رو تسخیر کنه
So that's it? I just need inner peace? پس همین، من به آرامش درونی نیاز دارم؟
My innards are already super, super peaceful, درونم که خودش حسابی کارش درسته
so all I need to do is just get this thing going. پس خیلی زود یاد میگیرم
Inner peace, you're going down. ارامش درون، گرفتم
Now show me what you were doing there with your feet. حالا نشونم بده چطوری با پاهات اینکار رو میکنی
I saw you do sort of a fancy foot... دیدم که یه جورایی رقص پا انجام میدی
Po! Bandits! Approaching the Musicians Village. پو! راهزنان! به دهکده نوازندگان دارن نزدیک میشن
Danger. خطر،
Tell those musicians to start playing some action music because it is on. به نوازنده ها بگو یه آهنگ فیلم اکشن بزن چون شروع شد
Don't worry, Shifu, I'll master inner peace as soon as I get back. نگران نباش شیفو، همین که برگردم .تو آرامش درونی استاد میشم
No snack stops this time. این دفعه دیگه واسه اسنک توقف نمی کنیم
Snack stops. ! توقف واسه اسنک
Wait, are you serious? ببینم جدی گفتی ؟
Get all the metal you can find! هر فلزی پیدا کردین جمع کنین
Grab the metal! فلز بیارین
Help, help, help, help. Help! ! کمک کمک کمک کـمــــک
That's everything! Let's get out of here. تموم شد دیگه .بیایین از اینجا بریم
Oh, no. اوه، نه.
Wings of Justice! بال های عدالت!
The Dragon Warrior! جنگجوی اژدها
A panda? That's impossible. یه پاندا ؟ غیرممکنه
My fist hungers for justice. مشت ِ من برای عدالت گرسنه س
That was my... fist. ! این مُشتم بود
- Get 'em! - Come on! - حسابشون رو برسید! - یالا!
Take that! اینو داشته باش
Po! Incoming! پو'، داره میاد'
Thanks, Mantis! 'ممنونم 'مانتیس
Tigress, Double Death Strike! ببری، حرکت دو نفره ِ مرگبار
Feet of Fury! لگد آتشین
Tigress! Monkey! ببری! میمون!
Viper! Mantis! افعی! مانتیس!
Bunny! What? خرگوش! چی ؟
Oh, sorry. اوه، ببخشید.
Help! کمک
- Crane, go! - I'm on it! مرغ ماهی خوار' برو' - دارمش -
Is everyone OK? همگی خوبن ؟
That was awesome! معرکه بود!
I got this. این با من.
Po! پو!
Chew on that, tubby! بهش فکر کن، خپله!
Help. کمک.
- Sweetie, are you OK? - What happened? - تو حالت خوبه؟ - چی شد?
I think I saw... فکر کنم، دیدمش
I think... .. فکر میکنم
I gotta go. باید برم
Thank you. Thank you for coming to Dragon Warrior Noodles and Tofu. 'خیلی ممنون که اومدین به رستوران ِ رشته فرنگی و توفوی 'جنگجوی اژدها
- More tea? Lemon sauce? - No. کمی چای ؟ سس لیمویی؟ نه.
If you need anything, just ask. هر چی که نیاز داشتین بهم بگین
- Thank you. - Feet of Fury! - ممنون. - پای آتشین!
The Dragon Warrior's mop. He mopped these very floors! جاروی جنگجوی اژدها. اون خیلی ها رو با این شکست داده !
No touching! You'll get the mop dirty. بهش دست نزن! کثیف میشی.
- He once waited on me. - Awesome! اون یه بار پیشخدمتی منو کرد - عالیه -
Yeah, I have the stain to prove it. hey, where is the Dragon Warrior? اره، من این لکه رو دارم تا حرفمو اثبات کنم هی... جنگجوی اژدها کجاست ؟
He doesn't work here any more. اون دیگه اینجا کار نمیکنه
He's busy out there protecting the Valley. سرگرم حفاظت از دره ست
- The Dragon Warrior! - There he is. - جنگجوی اژدها! - اون اینجاست.
Po! پو!
- Here. OK. Nice kid. - The Dragon Warrior! - اینجا. خیلی خب، بچه خوب. - جنگجوی اژدها!
- Should've told me you were coming. - Hi, Dad. باید بهم میگفتی که میای - سلام بابا -
I would have saved you some stinky tofu. از این توفو های بد بو برات نگه میداشتم.
- Dad, can I talk to you? - Of course, son. بابا، میتونم باهات صحبت کنم ؟ - البته پسرم -
In honour of my son, free tofu dessert for everybody! به افتخار پسرم یه بشقاب توفو مجانی برای همـــــه
With purchases. با خرید البته
Oh, it's so good to see you, Po. اوه پو' خوب شد که دیدمت'
Have you lost weight? I can almost put my wings around you. ؟وزنت کم شده حالا میشه بالهامو بهت بدم
Ah, well, maybe a little. اه ، اره، شاید یکمی
Poor you, you must feel weak. Let me get you some soup. پو'، باید گرسنه باشی، بزار کمی سوپ برات درست کنم' -
No, that's OK, Dad. I'm not hungry. نه ، خوبم بابا، گرسنم نیست -
Not hungry? Po, are you all right? گرسنت نیست ؟ پو ، حالت خوبه ؟
Yeah. No, I'm fine. I just... اره، نه، من خوبم، من فقط
Earlier today, I was fighting these bandits. امروز، با چند تا راهزن مبارزه کردم
Nothing too dangerous. I mean, they were just, you know... خیلی خطرناک نبودن. اما اونها .. میدونی
- Yeah? - And then the strangest thing happened. - بله ؟ - و بعدش یه اتفاق عجیب افتاد.
I had this crazy vision. و این به خاطرم اومد
I think I saw my mom and me, as a baby. فکر میکنم که مادرم رو دیدم و خودمم ، یه بچه بودم
Mom? A baby? مامان ؟ یه بچه ؟
- Dad? - What...? پدر ؟ چی ؟
How do I say this? چطور اینو بگم؟
Where did I come from? من از کجا اومدم ؟
Well, you see, son, baby geese come from a little egg. خُب ببین پسرم، بچه غاز ها از توی یه تخم کوچیک به دنیا میان
- Don't ask where the egg comes from. - Dad, that's not what I meant. - ازم نپرس که اون تخم از کجا اومده. - بابا، منظورم این نبود.
I know it's not. میدونم که این نیست
I think it's time I told you something I should have told you a long time ago. فکر کنم چیزی رو که مدتها قبل باید بهت میگفتم رو الان باید بگم
OK. ! باشه
You might have been kind of a... .. من تو رو به فرزندی
...adopted. قبول کردم
- I knew it. - You knew? اینو میدونستم - میدونستی ؟ -
- Well, who told you? - No one. I mean, come on, Dad. - خب ، کی بهت گفت ؟? - هیچکس، خودم فهمیدم! بیخیال بابا.
But if you knew, why didn't you ever say anything? اما اگه میدونستی، پس چرا هیچ وقت هیچی بهم نگفتی ؟
Why didn't you say anything? چرا هیچی بهم نگفتی ؟
How did I get here, Dad? Where did I come from? چطور اومدم اینجا ؟ بابا؟ از کجا اومدم ؟
Actually... you came from this. .. در حقیقت تو از اینجا اومدی
It was just another day at the restaurant. ،فقط یه روز معمولی دیگه تو غذاخوری بود
Time to make the noodles. موقع پختن نودل
I went out to the back where my vegetables had just been delivered. من رفتم بیرون که برگردم به جایی سبزیجات رو بهم تحویل دادن.
There were cabbages, turnips, radishes. اونجا کلم چینی، تربچه، شلغم داشت.
Only there were no radishes. فقط شلغم نداشت.
Just a very hungry baby panda. فقط یه بچه پاندا خیلی گرسنه اونجا بود
There was no note. هیچ یادداشتی اونجا نبود
Of course, you could have eaten it. البته ، تو میتونستی خورده باشیش
I waited for someone to come looking for you, but no one did. منتظر کسی شدم که دنبال تو باشه، اما کسی دنبالت نبود.
I brought you inside. اوردمت داخل
Fed you. بهت غذا دادم
Gave you a bath. حمامت کردم
And fed you again. و بازم غذا
And again. و دوباره
And tried to put some pants on you. و تلاش کردم که پوشکت کنم.
And then I made a decision that would change my life forever. و بعد تصمیمی گرفتم که زندگیم رو برای همیشه تغییر می داد
To make my soup without radishes. که سوپ خودم رو بدون شلغم درست کنم.
And to raise you as my own son. و مثل پسر خودم بزرگت کنم.
Xiao Po, my little panda. پو'، پاندا کوچولوی من'
And from that moment on, both my soup and my life از اون موقع به بعد هم سوپ من و هم زندگیم
have been that much sweeter. هر دو شیرین شدن
And, little Po, that's the end of the story. و پوی' کوچولوی من، این آخر داستانه'
Look at me. No, don't look at me. نگام کن. نه، نگام نکن
That's it? That can't be it. There's gotta be more, Dad! همین بود؟ نمیتونه این باشه. باید بیشتر از این باشه، بابا!
Well, there was the time you ate all my bamboo furniture. خب ، وقتایی بود که تو همه ی مبلمان بامبوی منو میخوردی
It was imported, too. این هم بود.
One dumpling, please, Dragon Warrior size. یه پودینگ لطفا، سایز جنگجو اژدها
Oh, Po, your story may not have such a happy beginning, اوه 'پو' ممکنه اولاش داستانت زیاد جالب نباشه
but look how it turned out. اما ببین چطور به این جا رسید
You got me, you got kung fu, and you got noodles. تو منو داری، تو کنگفو بلدی و تو نودل داری
I know. I just have so many questions. میدونم، من فقط سوالای زیادی دارم
Like how did I ever fit in this tiny basket? مثل ، چطوری میتونم تو این سبد کوچیک جا بشم ؟
Why didn't I like pants? و یا چرا پوشک دوست نداشتم ؟
And who am I? و من کی هستم ؟
Good. Watch your form. خوبه. مراقب ریختت باش
Good. خوبه
Better. Elbow. بهتر. آرنج.
Straighten it out! صافش کن
Shen? شن ؟
Good afternoon, gentlemen. عصر بخیر، اقایون
Now we've got the pleasantries out of the way, please leave my house. حالا ما تعارفات رو کنار گذاشتیم، لطفا خونه ام رو ترک کنین
- Your house? - Yes. خونه تو ؟ اره.
Didn't you see the peacock on the front door? طاوس جلوی در رو ندیدین ؟
There you are, Soothsayer. تو این جایی، فالگیر.
It seems your fortune-telling skills are not as good as you thought. به نظر میرسه توانایی های پیشگویی ات اونجور که فکر میکردی خوب نیست.
- We shall see, Shen. - No, you shall see, old goat. - خواهی دید، شن. - نه , تو خواهی دید, بز پیر.
- Where were we? - What do you want, Shen? - کجا بودیم؟ - چی میخای شن ؟
What is rightfully mine. Gongmen City! چیزی که حقمه. شهر گانگمن!
Gongmen is under the stewardship of the Masters' Council, گانگمن تحت نظارت شورای استادان است
and we will protect it. Even from you. و ما نیز از آن محافظت خواهیم کرد. حتی در مقابل تو
I'm so glad you feel that way. خیلی خوشحالم که همچین احساسی میکنین
Otherwise, I'd have dragged that here for nothing. و الا این جعبه رو برای هیچ چی باز میکردم.
What's in the box, Shen? تو اون جعبه چیه 'شن' ؟
You want to see? It's a gift. میخوای ببینی ؟ یه هدیه ست!
It's your parting gift, in that it will part you. این هدیه تکه تکه کنندته، چیزی که داخل اونه تکه تکه ت میکنه.
Part of you here, part of you there یه تیکه تو اینجا ، یه تیکه تو اونجا
and part of you way over there, staining the wall! و یه تیکه تو دورتر اونجا ، دیوار رو رنگ آمیزی میکنه
You insolent fool! ای احمق گستاخ!
- Show-off. - That is a warning. بازی بسه - این تازه اولین اخطار بود -
You are no match for our kung fu. توی کونگ فو رقیب ما نیستی.
I agree. موافقم
But this is. اما این چی.
Are you familiar with the master of Gongmen City? تو با استاد شهر گانمن آشنایی داری ؟
- Master Thundering Rhino? - Yes. رعد کرگردن' رو میگی ؟' - - اره
- Son of legendary Flying Rhino? - Yes. - پسر کرگدن پرنده افسانه ای ؟ - اره.
And slayer of the Ten Thousand Serpents in the Valley of Woe? و قاتل ده هزار مار در دره واو؟
- He's dead. - Whoa. - اون مرده. - واو.
That's impossible. این غیرممکنه
Rhino's Horn Defence is impervious to any technique. دفاع شاخ کرگدن در برابر هر تکنیکی غیر قابل نفوذه.
It was no technique. Lord Shen has created a weapon, تکنیکی در کار نبوده ، 'شن' یه سلاح ساخته
one that breathes fire and spits metal. چیزی که از آتش نفس میکشه و فلز پرتاب میکنه
Unless he is stopped, this could be the end of kung fu. اگه متوقف نشه ، میتونه پایان کونگ فو باشه
- But I just got kung fu! - And now you must save it. - اما من تازه کونگ فو یاد گرفتم - و حالا باید نجاتش بدی.
Go! Destroy this weapon and bring Lord Shen to justice! برید این سلاح رو نابود کنید و لرد 'شن' رو بیارید اینجا
OK, here we go! Here we go! خب، شروع کنیم! شروع کنیم
Wait a second. How can I do this? یه لحظه صبر کنین. چطور میتونم این کارو انجام بدم؟
I mean, how can kung fu stop something that stops kung fu? منظورم اینه که چطور کنگفو میتونه چیزی رو متوقف کنه که خودش میتونه کونگ فو رو متوقف کنه ؟
Remember, Dragon Warrior, ،به یاد داشته باش جنگجوی اژدها
anything is possible when you have inner peace. هر چیزی وقتی آرامش درون داری امکان پذیره
Inner peace. Inner peace. Inner peace. آرامش درون. آرامش درون. آرامش درون.
Peace on. آرامش ...
- Oh, Po? - Peace! - اوه، پو؟ - آرامش!
Oh, Po, I got you a travel pack. اوه، پو برات یه پک سفر آوردم
I packed you food for weeks. Cookies, buns, vegetables. ،برای یه هفته ات غذا بستم کلوچه ،کوفته ، سبزیجات،
And I even packed all your action figures. See? و چند تا از اسباب بازیهات رو. ببین ؟
I don't know what those are. Never seen them before in my life. نمیدونم اونا چی هستن . هیچوقت قبلا ندیده بودمشون
Dad, you got scratches on my Tigress. بابا، روی عروسک ببری من خراش انداختی
I also packed your paintings of our best time together, من همینطور نقاشی هات رو از بهترین دورانمون با هم جمع کردم،
just in case you get lonely. فقط برای موردی که تنها میشی.
That's me and you making noodles. And that's me and you eating noodles. این من و تو ایم در حال درست کردن رشته فرنگی ، و اون من و تو ایم درحال خوردن رشته فرنگی
And that's me giving you a piggyback ride. و این منم که دارم بهت خوک سواری میدم.
That cute? On second thought, I'll hang on to this one. این یکی خیلی نازه، هیچوقت اون لحظه رو فراموش نمیکنم
- Hey, they're waiting for me. - Of course, of course. - اونها منتظرم هستن - البته ، البته
You have a job to do... far from home, تو کارهای زیادی خارج از خونه داری
in a strange city, filled with strange people, and strange noodles, توی یه شهر عجیب, پر از مردم عجیب، و رشته فرنگی های عجیب
facing horrible danger from which you might never return! روبرو شدن با خطرات وحشت اور که معلوم نیست بازم برمیگردی یا نه
- Don't go, Po! - I gotta go. 'نرو 'پو من باید برم
I'm the Dragon Warrior. It's kind of my job to save kung fu. من جنگجوی اژدهام. یه جورایی کار منه که کونگ فو رو نجات بدم
And if I don't... what am I? و اگه نکنم، اونوقت دیگه چی هستم ؟
You're my son. تو پسر منی
Right? درسته؟
- Po, it's time. - Goodbye. پو' وقت رفتنه' خداحافظ
Don't worry, Mr. Ping. نگران نباشن اقای 'پینگ'
He'll be back before you can say "noodles". قبل این که اسم رشته فرنگی رو بیاری اون برمیگرده
Noodles. رشته فرنگی
Come on, guys, let's go! یالا بچه ها بیاین بریم
Yeah! آره!
Yeah... آره ...
Yeah, yeah. Yeah... آره، آره. آره ...
Mama? مامان؟
Mom? Dad? Is that you? مامان؟ بابا؟ شماهایین؟
Mom! Dad! مامان! بابا!
Oh, hi. Hey, son. You're back. اوه، سلام پسرم، تو برگشنی ؟
Honey, what are you doing here? عزیزم، اینجا چیکار میکنی ؟
But I thought... اما من فکر میکردم
We replaced you, dear, with this lovely radish. ما تو رو با یه تربچه دوست داشتنی عوض کردیم
- Radish? - It's quiet, polite, and, frankly, تربچه؟ اون ساکت، کاملا مودب و صادقه
does better kung fu. بهتر ازتو هم کنگفو بلده
No. No, no, no. نه. نه، نه، نه
Wait! صبر کن
No. نه.
Radish, radish, radish, radish. تربچه، تربچه، تربچه، تربچه
Inner pea... آرامش درو...
Pea... آرا...
Inner peace. آرامش درون
Inner peace! Inner peace! Inner peace! Inner peace! Inner peace...! آرامش درون! آرامش درون! آرامش درون!
I'm... training. دارم تمرین میکنم
The mast is not a worthy opponent. دَکَل کِشتی حریف خوبی نیست
- I am ready. - OK. من آمادم باشه
So serious. خیلی جدی
I think I prefer the mast. فکر کنم دکَل رو ترجیح میدم
Apologies. I used to punch the ironwood trees by the palace to train. شرمنده. من قبلا به درختان چوب آهنی برای تمرین مشت میزدم
Now I feel nothing. الان چیزی احساس نمیکنم
That's severely cool. خیلی باحاله
Again! دوباره!
So, this punching ironwood trees, how long did you have to do that? خب، مشت زدن به درختان چوب آهنی ، چند وقته این کار رو انجام میدی؟
- Twenty years. - Oh, 20, 20 years. بیست سال اوه 20 ، 20 سال
Is there any, you know, faster way? وجود داره، میدونی، یه راه سریع تر؟
You know, until you, you know, don't feel anything? تا زمانیکه ... دیگه هیچی رو احساس نکنی ؟
No. Besides... نه. علاوه بر این
I don't think hard style is your thing. فکر نمیکنم تمرینات سخت کار تو باشه
Po, why are you really out here? واقعا چرا اینجایی 'پو' ؟
I just found out that my dad isn't really my dad. تازگی فهمیدم که پدرم، پدر واقعیم نیست
Your dad? The goose. پدر تو ؟ غاز ؟
That must have been quite a shock. باید کاملا شوکه شده باشی ؟
Yeah. اره
- And this bothers you? - Are you kidding me? و این آزارت میده؟ شوخی میکنی؟
We're warriors, right? Nerves of steel. ما جنگجو هستیم، درسته؟ اعصاب فولادی
Souls of platinum. روح پلاتینی
Like you. مثل تو
So hard-core, you don't feel anything. مثل تو جون سخت که هیچ احساسی نداری
- I was... - So, what are you guys talking about? من بودم ... خب ، شما بچه ها راجع به چی صحبت میکنین؟
Nothing. Nothing. هیچی هیچی
Po's having daddy issues. پو با پدرش مشکل داره
I'm so lucky. I don't have any problems with my dad. من خیلی خوش شانسم، هیچ مشکلی با پدرم ندارم
Maybe it's because Mom ate his head before I was born. شاید به این دلیل است که مامان قبل از تولد من سرش را خورده بود
- I don't know. - Mantis, this isn't about you. نمیدونم مانتیس، این راجع به تو نیست.
Po is the one freaking out. پو کسیه که جنجال به پا کرده
- I'm not freaking out. - Po. من جنجال به پا نکردم پو.
- I'm freaking in. - Po! من دارم عصبانی میشم پو!
- What? - We're here. چیه؟ رسیدیم.
Gongmen City. شهر گانگمن
My father's throne. تاج و تخت پدرم
He used to let me play here beside him, اون قبلا بهم اجازه میداد که اینجا کنارش بازی کنم
promising someday, this throne would be mine. یه روز بهم قول داد این تاج و تخت مال من میشه
A little to the left. کمی به چپ
Oh, but it's so heavy, Master! اما ارباب این خیلی سنگینه
Thirty years I've waited for this moment. سی ساله که من منتظر این لحظه ام
Everything must be exactly how I envisioned it. همه چیز باید دقیقاً همون طور باشه که تصور می کردم
And I envisioned it a little to the left. و من تصور میکردم که کمی مایل به چپ باشه
Perfect! عالیه!
With the weapon by my si... A little bit more. با این سلاح،.. کمی چپ تر
With the weapon by my side, all of China will bow before me. با این سلاح، در کنار من، تمام چین بر من تعظیم خواهند کرد
We move out in three days, سه روز دیگه حرکت میکنیم
when the moon is full and the tide is high. وقتی که ماه کامل شد و جزر و مد بالاست
Now, you old goat, why don't you tell me my... حالا، ای بز پیر، چرا بهم نمیگی
Fortune? فالم رو؟
Future. I was going to say future. آینده، قرار بود آینده رو بگم
Look into your bowl and tell me what glory awaits. به اون جام نگاه کن و بهم بگو که چه شکوهی در انتظارمونه
If you continue on your current path... اگه تو این مسیر رو ادامه بدی
...you will find yourself at the bottom of the stairs. خودت رو پایین این پله ها پیدا خواهی کرد
I see... میبینم
I see pain... and anger. درد و خشم رو میبینم
How dare you! That is the finest silk in the province! تو چطور جرات کردی، این بهترین لباس ابریشمی من بود
Followed by denial. همش انکار
This is not fortune-telling. You're just saying این که طالع بینی نیست، فقط بهم بگو
- what's happening right... - Now? چه اتفاقی می افته حالا؟
The most important time is now. مهم ترین زمان همین حالاست
But if you really want to see the future... اما اگه واقعا میخای آینده رو ببینی ...
Oh, what do you see? اوه، چی میبینی؟
A peacock... یک طاووس
...is defeated by a warrior of black and white. که شکست خورده از یک جنگجوی سیاه و سفید
Nothing has changed. هیچ چیز تغییر نکرده
That's impossible, and you know it. ممکن نیست، و خودتم میدونی
It is not impossible, and he knows it. غیر ممکن نیست، و اونم میدونه
Who? کی؟
- Lord Shen! I saw a panda! - A panda? ارباب شن! من پاندایی رو دیدم! یک پاندا؟
A kung fu warrior. It fought like a demon! یه جنگجوی کونگ فو کار. مثل شیطان جنگید!
Big and furry. بزرگ و خزدار
Soft and squishy. Kind of plush and cuddly. نرم و ملایم. مخملی و نوازشگر
There are no more pandas. اون یه پانداست، نه بیشتر
Even with his poor eyesight, he can see the truth. حتی اون با چشمهای ضعیفش، میتونه واقعیت رو ببینه
Why is it that you cannot? چرا تو نمیتونی ببینی ؟
Find this panda and bring him to me! پاندا رو پیدا کنین و بیاریدش پیش من
Yes, sir! بله قربان
One panda lives. That does not make you right. یه پاندا زندست. این باعث نمیشه که حق با تو باشه
You're right. Being right makes me right. درسته، اما این دلیل نمیشه که تو درست میگی
Then I will kill him and make you wrong. پس وقتی بکشمش تو اشتباه کردی
Will you stop that! بس کن دیگه
That must be Shen's palace on the other side of the city. کاخ شن باید اون طرف شهر باشه
Great. We'll march into the tower and proclaim, خیلی خب. داخل برج پیشروی میکنیم و اعلام میکنیم ...
"We are the Dragon Warrior and the Furious Five, ما جنگجوی اژدها و پنج آتشین هستیم
and we are here to bring you to justice"! و اینجاییم که شما رو به دست عدالت بسپاریم!
What are you doing? This place is crawling with wolves. چیکار میکنی؟ این جا توسط گرگ ها محافظت می شود
Hey, isn't that the guy who hammered you in the face? هی! اون همونی نیست که با چکش کوبید تو صورتت ؟
I do not like that guy. ازش خوشم نمیاد
We need to get to that tower without being spotted by those wolves. ما باید به اون برج برسیم بدون اینکه توسط اون گرگ ها دیده بشیم
Got it. Stealth mode. فهمیدم، مخفیانه
- Get out of the way! - Foiled again. از سر راه برو کنار دوباره دفع شد
Now, where'd those noodles go? حالا، اون رشته فرنگیا کجا رفتن؟
Hello. I couldn't help but... سلام. من فقط ...
Yeah, OK. Anyway, where was I? خیلی خب، به هرحال، کجا بودم؟
- Where's Po? - How can we lose a guy that big? پو' کجاست ؟' به اون گنده گی، چطور گمش کردیم ؟
OK. خب.
Guys! Guys? بچه ها ؟ بچه ها ؟
- Hey, Po. - What? Sorry. 'هی 'پو - ببخشید -
So that was stealth mode, huh? پس اینجوری مخفی شدی، ها ؟
To be honest, not one of my stronger modes. صادقانه بگم در مقابل قدرت هام اینکه چیزی نیست
...gold in there, come on! تو طلای بیشتری داری، همشون رو بده
This rice is raw! این برنج خامه
You stole all my metal pots for Lord Shen! تو همه دیگ های فلزیم رو دزدیدی برای لرد شن
Either you cook my rice, or I cook you! یا برنج رو میپزی یا خودتو میپزم
- My apologies, but... - Po, do something. عذر میخام ولی ... پو' یه کاری کن'
How am I supposed to help her cook rice without getting caught? چطوری میتونم به پخت برنجش کمکش کنم که کسی متوجه نشه
- Wait, I have a better idea. ...two... صبر کن، یه فکر بهتر دارم دو ...
...one. یک ...
- Hey. - Hey. هی هی
We're here to liberate the city and bring Shen to justice. ما اینجاییم که شهرو ازاد کنیم و شن رو به دست عدالت بسپاریم
- You will need help. - Thank you, brave sheep, کمک لازم خواهید داشت ممنونم گوسفند شجاع
but it's too dangerous. I can't let you. اما اینکار خیلی خطرناکه، نمیتونم اجازه بدم
Oh, no, not me. It's not safe to speak here. اوه، خودم نه اینجا برای حرف زدن امن نیست
Right. باشه
I'm talking about Masters Ox and Croc. من در مورد استاد 'گاو' و 'کراک' صحبت میکنم
They're in Gongmen Jail on Black Dragon Alley. اونها در زندان گانگمن هستن در منطقه اژدهای سیاه
What? They're still alive? چی ؟ اونها هنوز زنده اند ؟
They must be in that jail gathering intelligence, اونها باید توی اون زندان باشن و اطلاعات جمع آوری کنند
hatching a plot to use their awesomeness to defeat the weapon! نقشه ای برای شکست دادن سلاح بکشند
OK, let's go! اوکی بریم
- Thanks, sheep. - Hey! Stop that costume! ممنونم خانم گوسفند ! هی لباس، صبر کن
- Hold it right there! - Get them! همونجا نگهش دارین بگیرینشون
- Get them! - Sorry! بگیرینشون متاسفم
Take that! بگیرش
- Keep going! - Faster! ادامه بدین سریعتر
Hey, stop! وایسین
- Look out! Watch it! - Sorry! مراقب باش! تماشاش کن متاسفم
Surround him. دورش کنید
Now! حالا
Gotcha! گاچا
What? Where'd he go? چی ؟ کجا رفت؟
- Spread out! Search everywhere! - What about over there? پخش شین! همه جا رو بگردین اون جا چی؟
- Is "there" a part of "everywhere"? - I... I guess. اون جا یه قسمت از همه جاست من ... من حدس میزنم
Then search there! پس اون جا رو بگرد
They must be close. I can feel a kung fu chill riding up my spine. باید نزدیک باشن، من دارم سرمای کنگفو رو که روی ستون فقراتم راه میره رو حس میکنم
Sorry, Po. It's just me. ببخشید 'پو'، این من بودم
Look. Gongmen Jail. نگاه کنین زندان گانمن
Aw, it's cute. ! اه چه ناز
Cute, huh? ناز ؟ هان ؟
Nice work, Po. 'عالی بود 'پو
At the first sign of trouble, I'll give you a signal. با اولین نشانه مشکل، بهتون یه علامت می دم
- You mean like Crane does? - Yeah. مثل صدای 'مرغ ماهیخواره' ؟ اره
Excuse me, when have I ever made that noise? ببخشید، من کی از این صداها در میارم ؟
Master Ox! Master! استاد 'گاو' بزرگ! استاد
The ferocious Master Croc! ! استاد راکس وحشی
And Master Storming Ox. و استاد گاو طوفانی
I can't believe we're rescuing actual legends of kung fu. نمیتوم باور کنم، من میخوام استادهای افسانه ایی کنگفو رو نجات بدم
We're gonna free you from those bonds of injustice. No problem. ما شما را از آن بندهای بی عدالتی رها خواهیم کرد. مشکلی نیست
Gotta be a key around here. No, they wouldn't leave a key around here. باید یه کلیدی این دوروبرها باشه. نه، اونا کلید این دور و بر نمیذارن
Oh, good! You found it. Come on, you guys! Yeah! اوه خوبه، تو پیداش کردی بیایین بچه ها! اره!
We're coming for you, Shen! 'ما داریم میاییم 'شن
Guys, are we going or not? Do you want to meet us there later? بچه ها میریم یا نه؟ میخاید بعدا اونجا با ما ملاقات کنین؟
I mean, you do want to take back your city, right? منظورم اینه ، میخوایین شهرتونو پس بگیرین؟
Of course we do. البته که میخواییم
But if we stand up to Shen, he will turn the weapon on the city. اما اگه در مقابل 'شن' مقاومت کنیم اون با اسلحه شهر رو با خاک یکسان میکنه
Listen to yourself. You're protecting Gongmen City به حرفهای خودت گوش کن. شما از شهر گانگمن محافظت میکنین
by not protecting Gongmen City? با محافظت نکردنش؟
- If we all fight together... - Then the weapon would kill everyone. اگه همه باهم بجنگیم ... اون وقت اسلحه همه رو میکشه
Oh, would it? Then we use... a sneak attack! اوه اینجوریه؟ پس استفاده میکنیم از ... حمله یواشکی!
- We get inside and then... - And then you will be stopped... ما داخل میشیم و بعدش - بعدش متوقف میشین -
...by the unstoppable weapon. با اون سلاح غیرقابل توقف
Nothing's unstoppable except for me when I'm stopping you هیچ چیز غیر قابل توقف نیست به جز من وقتی جلوت رو میگیرم
from telling me something's unstoppable! از این که بهم بگی چیزی غیر قابل توقفه
Master Ox, I'm not letting you stay in this cell. استاد 'گاو' من اجازه نمیدم که شما تو سلول بمونین
I'd like to see you get me out! دوست دارم ببینمت چطور منو بیرون میاری
You guys see that? It's called being awesome. بچه ها دیدین؟ به این میگن کار حیرت انگیز
Come on! Whatever happened to being heroes? بیخیال، سر قهرمانامون چی اومده؟
The only hero in this town is a dead one! تنها قهرمان این شهر کسی بود که الان مُرده
Like I said, you are not getting me out of this cell! همونطور که گفتم، تو نمیتونی از این سلول بیرونم کنی!
Yes! آره!
All right, let's go! خب ، بیاین بریم
I get the top bunk. من تخت بالایی رو میگیرم
It's time to surrender, panda. Kung fu is dead. وقت تسلیم شدنه پاندا. کونگفو مُرده
I... من ...
You... شما ...
Kung fu is dead? Fine! کونگفو مُرده؟ خب!
You stay in your prison of fear with bars made of hopelessness. شما تو زندان ترس خودتون با میله هایی که از ناامیدی ساختین می مونید
And all you get are three square meals a day of shame! و تنها چیزی که گیرت میاد سه وعده غذا در روز همراه شرمه
With despair for dessert. و دسر ناامیدی
We'll take on Shen and prove to all those who are hungry ما حساب شن رو میرسیم و به همه اونایی که تشنه ی ...
for justice and honour that kung fu still lives! عدالت و افتخارن ثابت میکنیم که کونگ فو هنوز زندست!
Yeah! اره!
Monkey?! میمون!؟
You! You're mine! تو، تو مال خودمی
I'll tell you what's gonna be yours! بهت میگم که چی مال توئه
My fist in your plush, cuddly, super-soft face! مشتم روی صورت مخملی و ناز و خیلی نرمت
Get him! بگیرینش
- Get me out of here! - Yes, sir! منو از اینجا ببر بیرون بله قربان
Stop him! متوقفش کنین
Faster! سریعتر
Yeah! Go, go! آره برو برو!
- Lose him! - Yes, sir! گمش کن بله قربان
- Viper! - Hang on! افعی ! محکم بگیر !
- What? - Watch out! چی ؟ مراقب باش
Uncool! Very uncool! بی مزه! خیلی بی مزه!
Try this! این یکی رو داشته باش
Guys, guys, guys! بچه ها، بچه ها، بچه ها!
Maybe something smaller! شاید چیزای کوچیک تر
No, no! Oh, no, no. نه، اوه نه نه!
Cute bunnies, off the face. Excuse me! OK, pardon me! خرگوش های ناز، جایی رو نمیبینم. ببخشید! باشه ببخشید
Fire! آتش!
We've lost them. گمشون کردیم
Again! Again! دوباره! دوباره!
Crane, catch! مرغ ماهیخوار'، بگیر'
Gotcha! گرفتم
Guys, guys, guys, guys, give me a shove! بچه ها، بچه ها، بچه ها، منو هل بدین!
Mantis, now! مانتیس ، حالا!
Is that all you got? It feels like I'm fighting a big old fluffy cloud! فقط همینا رو بلدی، انگار دارم با یه ابر گنده پشمالوی پیر میجنگم
Well, this cloud is about to bring the thunder! خب، حالا این ابر داره رعد و برق میزنه
Your turn! نوبت توئه
Why... are... there... so... many... signs?! چرا ... اینجا ... علامت های ... زیادی ... وجود دارن؟
Come here! Alaka-squasho! بیا اینجا!
Yes! Taste the defeat! آره ! طعم شکست رو بچش
Let me tell you something. بزار یه چیزی بهت بگم
Next time you mess with a panda, you better bring a whole a... دفعه بعد که با یه پاندا سروکله زدی بهتره بیاری ...
Guess nobody told you, کسی تا حالا بهت نگفته بود که
if you mess with the wolf, you get the fangs. اگه با یه گرگ در بیفتی، بشدت آسیب میبینی
I've hit you twice. What are you going to do now? من دوبار زدمت، حالا می خوای چی کار کنی ؟
We surrender! ما تسلیم میشیم!
You can chain my body, but you will never chain my... warrior spirit. تو می تونی جسمم رو به زنجیر بکشی اما هرگز نمی تونی روح جنگاوری من رو به زنجیر بکشی
- Hey, don't forget the little guy. - Did you just call...? این کوچیکه رو یادتون نره تو فقط ... ؟
- Po, what are you doing? - Trust me. I got a pl... پو، چی کار می کنی ؟ بهم اعتماد کن، یه نقشه دارم
No way. Eight-point acupressure cuffs? ! امکان نداره،دستبند طب فشاری* هشت قفلی
Just like the ones that held Tai Lung. The more you move, the tighter they get. درست مثل همونیه که 'تایلونگ' رو باهاش بسته بودن هرچقدر بیشتر تقلا کنی، محکم تر میشه
These are the best cuffs! این بهترین دستبنده
Greetings, panda. At last we meet! خوش اومدی پاندا، بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم
No, no, no... .. اوه، نه نه
We meet at last! Yes, that's it. بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم! آره همینه.
Greetings, panda. We meet at... خوش اومدی پاندا، بالاخره همدیگه رو ملاقات ...
- You are afraid for a reason. - I am not afraid. تو از اون می ترسی من نمی ترسم
He is coming to me in chains. اون زنجیر شده پیش من میاد
- If anyone should be afraid, it's... - You. اگه کسی باید بترسه اون ... تویی.
Don't even think about it. حتی فکرشم نکن
I hope this turns out better than your plan to cook rice in your stomach امیدوارم نقشت بهتر از اون کوفته درست کردن تو شکمت باشه
by eating it raw and then drinking boiling water. این که خام بخوریش و بعد آبجوش بنوشی.
This plan's nothing like that plan. این نقشه شبیه اون یکی نیست
- How? - 'Cause this one's going to work. چطور ؟ - چون این یکی درست پیش میره -
Keep moving. به راهتون ادامه بدین
Ah, my old enemy... اه ، دشمن قدیمیم ...
...stairs. پله ها ...
Thanks for carrying me those last few flights. OK. ممنونم از اینکه منو از اون پلکان باقیمونده آخر کولم کردی
I threw up a little bit on the third floor. من تو طبقه سوم یکمی بالا آوردم
Someone might want to clean that up. یکی رو میخایم که اون جا رو تمیز کنه
Is there some sort of evil janitor or something? یه سرایدار شیطانی یا یه چیزی شبیه اون هست؟
Greetings, panda. خوش اومدی پاندا
- We meet at... - Hey, how you doing? ما ملاقات کردیم ... هی، چی کارا می کنی
Hey. هی
You've grown up bigger than I thought. از اونی که فکر میکردم بزرگتر هستی
Hey... enough with the poking around. هی ... اینقدر بهم سیخ نزن
Strong. Healthy. قوی . سالم.
Look, I don't know who you are, but please stand aside, sir. ببین، من نمی دونم تو کی هستی اما لطفاً کنار بایست اقا
- That's a lady. - Oh! Sorry. اون یه خانومه اوه ببخشید
The beard threw me. It's kind of misleading. ریشتون منو به اشتباه انداخت.
- False advertising. - Enough of this nonsense! تبلیغات غلط این مزخرفات رو تموم کنید
Bring the prisoners to me. زندانی ها رو پیش من بیارین
Sorry, ma'am. Get ready, guys. متأسفم خانوم، آماده شین بچه ها
Keep your eyes peeled for the... weapon! مراقب باشین برای ... سلاح
Sparrow kick! ضربه گنجشکی
We did it! I just kung fu-ed it! Did you guys see that? I was all like... انجامش دادیم! همین الان کونگفوییش کردم .. دیدین ؟ اینطوری کردم
Do you actually believe this is the warrior destined to defeat me? واقعاً چطوری باور می کنی که این همون جنگجوییه که مقدر شده منو شکست بده ؟
I do not. I know he is. منم باور نمی کنم، میدونم که خودشه
Oh, look at him. A lifetime to plot his revenge ها ها، نگاش کن یه عمری برنامه ی انتقام می کشه
- and he comes to me on his knees. - What? A lifetime? بعدش روی زانوهاش پیش من میاد چی؟ یه عمری ؟
I did not have a lifetime. من یه عمر پی این کار نبودم
We only heard about Master Rhino a few days ago, ما فقط چند روز پیش در مورد استاد کرگدن شنیدیم،
- and we came to avenge him! - You've come to avenge nothing else? و برای انتقام گرفتن از اون اومدیم تو برای انتقام از چیزی دیگه ای نیومدی ؟
Well, yeah. All the pots and pans that you stole. ،اوه . بله، همه ی اون دیگ ها و شلوارهایی رو که دزدیدی
- I'm gonna want those back. - Nothing else? ازت می خوام که برشون گردونی چیز دیگه ای نیست ؟
You probably did some other evil stuff along the way. I don't know. احتمالاً تو کارای شیطانی دیگه ای هم انجام دادی، دیگه نمی دونم که چی کار کردی
- What else did you do? - You don't know? دیگه چیکار کردی ؟ نمیدونی ؟
Know what? What's so funny? چی رو ؟ چی خنده داره ؟
The very thing that you clearly do not know! خیلی چیزا هست که کامل نمیدونی
OK, enough of these riddles! Would you guys spill the beans? باشه، این مسخره بازی رو تموم کنین ! مایلین این راز رو برملا کنین ؟
First, we come in and the weapon is tiny. Surprise, it's big. ،اول می یاییم و میگن سلاح کوچیکه .سورپرایز میشیم و می بینیم بزرگه
And then the lady over here, I think it's a guy, 'cause he's got... و خانمی که اینجاس فکر کردم که یه آقاس
The only reason you are still alive تنها دلیلی که تو هنوز زنده ای اینه که
is that I find your stupidity mildly amusing. به نظرم تو به طور فجیعی سرگرم کننده ای
Well, thank you. But I find your evilness extremely annoying. ممنون، اما به نظرم تو هم بطور ضایعی رنجش آوری
Who do you think you are, panda? تو فکر کردی کی هستی پاندا؟
Who do you think I am, peacock? تو فکر میکنی من کی هستم طاووس؟
Why are we laughing? چرا حالا می خندیم؟
Take aim. بگیرینش
Fire. آتش
Well, light the... thing! اونو روشنش کنید
I did! انجامش دادم
Fear the bug! حشره اینجاس
Get the weapon! برید به طرف سلاح
Tigress! ببری
You... You were there. تو اونجا بودی
Yes. Yes, I was. آره، آره، بودم
- You just let Shen get away! - At least we destroyed the weapon. تو گذاشتی شن فرار کنه اما ما سلاح رو نابود کردیم
Fire! آتش
Oh. No, he's got way more. نه، اون یکی دوتا نداره که
- My wing! - Help, Po! بال هام پو ، کمک !
Coming! دارم میام
- Watch out! - Po! مواظب باش پو
- Help me up! - No. Get him down. کمکم کن نه. .بذار بره پایین
Use the ropes. از طناب ها استفاده کن
Run, run, little panda! بدو بدو پاندا کوچولو
- Po, come on. We need you to focus! - I got it, I got it! پو، زود باش. تو باید تمرکز کنی گرفتم .گرفتم
Bring it down! داغونش کنید
- We're trapped! - This way! .گیر افتادیم - ...از این طرف -
Goodbye! خداحافظ
Fire! آتش
Get back! برگردین
The only way out is up. تنها راه بیرون رفتن اون بالاس
What? چی؟
Follow me! Come on! بیا دنبالم !یالا
Where are they going? کجا دارن میرن؟
- To the top! - Come on! Keep going! اون بالا، یالا ، ادامه بدین
Here we go! !کارت تمومه
- You idiot! - My nose! احمق ها آخ دماغم
Call in the wolves! All of them! I want them ready to move! همه گرگ ها رو خبر کنید! همه شون آماده حرکت باشن
The Year of the Peacock begins now! سال ِ طاووس الان شروع میشه
Right now? 'Cause it's the middle of the year, حالا؟ چون الان وسط سال هستیم
so you'd only get like a half of the Year of the Peacock. پس میشه نصف ِ سال طاووس
And this is the Year, of course, of the Peacock. ،و همین ساله ، البته سال ِ طاووس
Happy New Year, sir. سال نو مبارک قربان
Get the wolves ready. We're loading the ships now. گرگ ها رو آماده کن کشتی ها رو پر میکنیم
Now! !!..حالا
Now, now, now, now, now! .حالا، حالا، حالا
Move! Move, move, move, move! بجنبید ،بجنبید ،بجنبید ،بجنبید !
This way. .این طرف
Let's go. بریم.
Oh, you! !اوه...تو
What did you do? It's chaos up there. چیکار کردی؟ اون بیرون غلغله س؟
What happened to stopping Shen? اینطوری میخواستی جلوی شن رو بگیری؟
Yeah. ...آره
Guys, come on. give me a little credit. بچه ها، بی خیال. یه کم بهم اعتماد کنید
I meant for him to get away. .من میخواستم که اون فرار کنه
'Cause... it was a trick. It was a plot. .چون یه نقشه بود
I was thinking... I'll figure out his plot more. من فکر کردم ... من میخواستم به نقشه اون بیشتر دست پیدا کنم
That makes no sense. .اصلاً عاقلانه نیست
What do you mean? Sure it does. منظورت چیه؟ البته که عاقلانه س
Po, the truth. you had Shen. What happened? پو، حقیقت رو بگو شن جلوت بود ، چی شد؟
What are you talking about? I don't know what you're talking about. درباره چی حرف میزنی؟ نمیدونم چی میگی
I... Yeah... OK, he caught me off guard. من ... آره ... البته، اون جلوم بود
The truth. حقیقت
Fine. They will keep you far from danger. اونا تو رو حسابی از خطر دور نگه میدارن
- Real far. - What? خیلی دور چی؟
You're staying here. تو اینجا بمون
Wait! I have to go ba... .صبر کن! من باید برگردم
You're staying here! تو همین جا می مونی
I'm going. And you can't stop me. من میرم و تو هم نمی تونی جلوم رو بگیری
OK. I wasn't ready that time. خیلی خب، اون موقع آماده نبودم
Guys? Don't. بچه ها، بی خیال شین
Ready. آماده
Look! ببین
Stay down. بلند نشو
- I have to get to him. - Then tell me why! باید بهش برسم پس بهم بگو چرا؟
He was there! OK? اون اونجا بوده. خب؟
The peacock was there the last time I saw my parents. آخرین باری که من پدر و مادرم رو دیدم طاووس اونجا بوده
He knows what happened. Where I came from. اون میدونه چی شده میدونه از کجا اومدم
Who I am. میدونه کی هستم
Look, I'm going. ببین، من باید برم
I have to know. .من باید بدونم
The hard core can't understand. .اونایی که سرسخت هستند نمیتونن بفهمن
Tigress, no! .ببری، نه
The hard core do understand. سرسخت ها خیلی خوب می فهمن
But I can't watch my friend be killed. اما نمیتونم ببینم دوستم کشته میشه
- We're going. - Maybe you can't watch me be killed? بریم دیگه هی، شاید بتونی ببینی که من کشته میشم
- Stop being a wimp. - And she's back. .بسه - .و اون برگشت -
- No. - Don't worry, kid. نه .نگران نباش بچه
You're better off here. .بهتره که اینجا باشی
You were wrong, Soothsayer. We sail to victory tonight. تو اشتباه کردی رمال. ما امشب به سمت پیروزی حرکت میکنیم
Your magic panda is clearly a fool. پاندای ِ جادویی تو یه احمقه
Are you certain it is the panda who is a fool? مطمئنی پانداست که احمقه؟
You just destroyed your ancestral home, Shen. .تو شهر اجدادت رو نابود کردی شن
A trivial sacrifice... when all of China is my reward. این یه قربانی ناچیزه چون کل چین پاداش منه
Then will you finally be satisfied? پس بالاخره راضی میشی
Will the subjugation of the whole world finally make you feel better? وقتی که خرابی ِ کل دنیا باعث بشه احساس بهتری کنی؟
It's a start. I might also convert the basement into a dungeon. این شروعشه. من اونا رو توی سیاه چال قربانی میکنم
The cup you choose to fill has no bottom. فنجونی که قصد داری پرش کنی ته نداره
It is time to stop this madness. وقتشه که این دیوونگی رو تمومش کنی
Why on earth would I do that? چرا باید اینکارو بکنم؟ -
So your parents can rest in peace. تا روح پدر و مادرت در آرامش باشه
My parents hated me. پدر و مادرم از من متنفر بودن
Do you understand? می فهمی؟
They wronged me... and I will make it right. اونا درباره من اشتباه کردند اما من درستش میکنم
They loved you. اونا تو رو دوست داشتن
They loved you so much that having to send you away killed them. اینقدر تو رو دوست داشتند که تبعید تو اونارو کشت
The dead exist in the past... and I must tend to the future. .گذشته ها دیگه گذشته .و من باید به فکر آینده باشم
Set the soothsayer free. She's no use to me. رمال رو آزداش کنید اون بدرد من نمیخوره
Goodbye, Shen. I wish you happiness. خداحافظ شن برات آرزوی شادی میکنم
Happiness must be taken. .شادی رو باید به دست آورد
And I will take mine. .و من شادی خودم رو به دست میارم
- Hurry it up! - Move it! ...عجله کنید تکونش بدین !
If all of those weapons leave the building, China will fall. ،اگه کل اون سلاح ها از ساختمون بره بیرون .چین نابود میشه
- We bring down the building. - Hey, guys. How about this? .اون ساختمون رو خراب می کنیم .بچه ها، این چطوره؟
- This will work! - All right, let's go. .اوه، جواب میده خیلی خب. بریم
I can't feel my face. .صورتم بی حس شده
Did you hear him call it Year of the Peacock? شنیدی که امسال رو سال طاووس نامگذاری کرد؟
- Hey. - Hey. هی هی
OK. So, keep it cool. Keep it cool. Keep it cool. آروم، آروم، آروم
You! Where are you going? تو...؟ کجا داری میری؟
On your feet! And wipe those stupid grins off your faces. درست وایسا و قیافه مسخره ت رو هم یه وری نکن
Move, you dogs! Faster, faster! Load them all! .راه بیفتین. سگ ها .سریعتر سریعتر. همشون را بار کنید
Greetings, panda. .درود بر پاندا
- Tell me what happened that night. - What night? بهم بگو اون شب چی شد کدوم شب؟
- That night. - Ah, that night. .اون شب - .اوه، اون شب -
Yes! We're talking about the same night, right? آره ، ما داریم در مورد یه شب حرف میزنیم دیگه، درسته؟
Yes, I was there. Yes. I watched as your parents abandoned you. .آره، من اونجا بودم من دیدم که پدر و مادرت ولت کردند
It's a terrible thing. I believe it went something like this. این خیلی بده فکر کنم یه چیزی مثل این بود
Here's your New Year's gift. هدیه سال نوت اینجاست
Hope you like it, 'cause you can't return it. ،امیدوارم خوشت بیاد چون نمیتونی برش گردونی
Po? What's he doing here? پو. اون اینجا چیکار میکنه؟
Return it! Return it! .برش گردونید. برش گردونید
Are you willing to die to find the truth? .حالا حاضری بمیری که حقیقت رو بفهمی
You bet I am. Although I'd prefer not to. شرط میبندم همینطوره . با این حال ترجیح میدم نمیرم
We got them. Go! .بذارشون به عهده ما، تو برو
You looking for me? دنبال من می گردی؟
I said that too soon, didn't I? خیلی زود گفتم، مگه نه؟
Po! پو
Po, get away from him. پو، بهش نزدیک نشو
I'll get up. حواسم هست.
- No more running, Shen. - So it seems. راه فرار نداری شن به نظر همینطوره
Now... answers. ...حالا . جواب بده
Oh, you want to know so badly. اوه، تو خیلی دوست داری که بدونی
You think knowing will heal you, huh? فکر کردی اگه بدونی خیلی خوب میشه، ها؟
Fill some crater in your soul? . در درونت احساس پوچی میکنی
Well, here's your answer. :پس اینم جوابت
Your parents didn't love you. .پدر و مادرت تو رو دوست نداشتند
But here... ...اما بیا
...let me heal you! بذار درمانت کنم
No! نه
Yeah, like you could make me drink that. فکر کردی میتونی منو مجبور کنی اونو بخورم؟
If I wanted you dead, I would have left you in that river. اگه میخواستم بذارم بمیری که توی همون رودخونه ولت میکردم
- Well, why save me? - So you can fulfil your destiny. چرا منو نجات دادی؟ - .تا بتونی سرنوشتت رو به سرانجام برسونی
What are you talking about? Where am I? چی داری میگی؟ من کجام؟
What is this place? اینجا کجاس؟
I'm surprised you remember so little. .تعجب میکنم که چطور اینقدر کم یادت میاد
But you were so little when it happened. اما تو خیلی کوچولو بودی وقتی که اون اتفاق افتاد
Perhaps you do remember. شاید هم یادته
What? It's just a stupid nightmare. چی ؟ مثل یه کابوس احمقانه میمونه
Nightmare? Or memory? کابوس؟ یا خاطره؟
This was a thriving village. .اینجا یه روستای آباد بود
Young Shen was in line to rule Gongmen City. .شن ِ جوان قرار بود به عنوان حاکم بعدی گانگمن معرفی بشه
But he wanted more. اما اون بیشتر میخواست
I foretold that someone would stand in his way. A panda. من پیش بینی کردم که یه نفر جلوی اونو می گیره، یه پاندا
But I never could have foretold what came next. اما هیچوقت نتونستم اتفاقی که بعدش افتاد رو پیش بینی کنم
Get them all! همه شون رو بکشید
Take our son and run away! Go! پسرمون رو بردار و فرار کن ! برو
Stop fighting. Let it flow. مبارزه بسه. بذار جریان پیدا کنه
Your story may not have such a happy beginning, داستان تو شاید شروع خوبی نداشته
but that doesn't make you who you are. اما این چیزی که تو هستی رو نمیسازه
It is the rest of your story. این بقیه داستان توئه
Who you choose to be. که انتخاب کنی کی باشی
So, who are you, panda? خب... تو کی هستی، پاندا؟
I am Po. !من پـــو هــســتم
And I'm gonna need a hat. .و من یه کلاه لازمم میشه
Such sad, sad faces. چه چهره های غمگینی
But now is a time only for joy. .اما الان فقط وقت شادیه
You are going to be part of something beautiful. .شما قراره بخشی از یه چیز خیلی قشنگ بشین
Once we reach the harbour, in front of all the world, همین که به بندر برسیم ، در برابر کل دنیا
you and your precious kung fu will die. شما و کنگ فو ِ باارزش تون می میرین
Then China will know to bow before me. مردم چین خواهند دانست که باید به من تعظیم کنند
Set sail! بادبان ها رو بکشین
What is that? اون چیه؟
Honestly, guys, I never thought I'd die like this. راستش بچه ها، هیچوقت فکر نمی کردم که اینطوری بمیرم
I always thought I'd meet a nice girl and settle down and... فکر میکردم که با یه دختر خوب آشنا میشم و می شینم
...then she'd eat my head. و اون کله م رو میخوره
- So sad. - We cannot give up hope. خیلی غم انگیزه ،ما نباید امیدمون رو از دست بدیم
Po would want us to remain strong. Hard-core. Right, Tigress? پو همیشه بهمون میگفت که قوی باشیم سرسخت بودن، درسته؟ ببری؟
- Lord Shen, what about the bridge? - Nothing stands in my way. ارباب شن، پل رو چیکار کنیم؟ .هیچ چیز نمیتونه جلوی راه من قرار بگیره
Fire! .آتش
You coward! ترسو
Po? پو؟
How many times do I have to kill the same stinking panda? آخه من چند بار باید این پاندای خپل و بوگندو رو بکشم؟
Shen! شن؟
A panda stands between you and your destiny. .یه پاندا بین تو و سرنوشتت قرار گرفته
What? چی؟
Prepare yourself for a hot serving of justice. خودت رو برای در برابر قانون قرار گرفتن آماده کن
Your reign of terror comes to an end. سلطنت وحشیانه تو به پایان میرسه
- What? - And now, free the Five! چی؟ و حالا، آزادی پنج خشمگین
Disc of Destruction! .کلاه ِ نابودی
OK. Take aim! خیلی خب .بزنیدش
Ready? .آماده
You can't follow me. .نمی تونی منو بزنی
Just get him! .بزنش دیگه
- Yeah. Here we go. - Come on! آره .برو بریم یالا
- No, no, no, don't shoot! - Don't shoot!
No, don't shoot! .نه، شلیک نکنید
- Don't shoot! - Don't shoot! .شلیک نکنید - .شلیک نکنید -
- You don't shoot! - I won't shoot if you won't shoot. شلیک نکن اگه تو شلیک نکنی منم شلیک نمیکنم
Yeah! !آره
- Don't shoot! Cross fire! - Attack! شلیک نکنید! آتش متقابل !حمله
- Catch of Freedom! - Monkey! .تسخیر آزادی .میمون
Impressive, Dragon Warrior. What's your plan? عالی بود جنجگوی اژدها. نقشه ت چیه؟
- Step one, free the Five. - What's step two? .مرحله اول: پنج خشمگین رو آزاد کن مرحله دوم چیه؟
Honestly, I didn't think I'd make it this far. .راستش فکر نمیکردم اصلاً تا اینجا برسه
Po! پو
Stop Shen before he gets to the harbour. .جلوی شن رو قبل از اینکه به بندر برسه بگیرین
Nice! .خوبه
Viper, Puppet of Death! افعی، روش عروسک ِ مرگبار
Tigress! ببری -
- Master Ox! - Jump! استاد آکس پرش!
- And Croc! - Vengeance is served. و کراک - انتقام شروع میشه -
- Why did you...? - Your friend there is very persuasive. چرا تو ...؟ دوستت اونجا خیلی مشوقه
Master Shifu! استاد شیفو
Quickly. Use their boats to block the way. زود باشید. از قایق هاشون استفاده کنید تا راه بسته بشه
Crane! .ماهیخوار
Wings of Justice! .بالهای عدالت
Yeah! آره!
What? چی؟
I love you guys. دوستتون دارم بچه ها
Why aren't we firing? چرا آتش نمیکنی؟
They're taking out our gunners, sir. They're getting close. اونا همه سلاح هامون رو گرفتند قربان !دارن نزدیک میشن
Fire! Fire at them! آتش. بهشون شلیک کن
- But, sir, we'll kill our own. - I said fire at them! .اما قربان، خودی هامون رو هم می کشیم .گفتم بهشون شلیک کن
Fire! آتش
No. !نه
Po! !پو
Tigress? ببری؟
As you wish. .هر جور که مایلی
Let's finish this. .بیایین تمومش کنیم
Fire! .آتش
Inner peace. .آرامش درونی
Again! دوباره!
Yeah! آره
Kill him! Somebody kill him! اونو بکشین ! یکی اونو بکشه
What? No. No! چی؟ نه. نه
Keep firing! Keep firing! به شلیک کردن ادامه بدین ! به شلیک کردن ادامه بدین
Skadoosh.
How did you...? چطوری...؟
How did you do it? چطوری اینکارو کردی؟
You know, you just keep your elbows up and keep the shoulders loose. ،میدونی، فقط کافیه آرنج هات رو بگیری بالا و شونه هات رو شل نگه داری
Not that. How did you find peace? نه اون. چطوری آرامش رو پیدا کردی؟
I took away your parents. Everything. من پدر و مادرت رو ازت گرفتم. همه چی رو
I scarred you for life. .من زندگیت رو زخم دار کردم
See, that's the thing, Shen. Scars heal. ببین ، .موضوع همینه شن .جای زخم بعد از یه مدت خوب میشه
No, they don't. Wounds heal. .نه، اینطور نیست . خود زخمه که خوب میشه
Oh, yeah. What do scars do? They fade, I guess? اوه، آره. پس جای زخم چی میشه؟ محو میشن فکر کنم؟
- I don't care what scars do. - You should, Shen. .برام مهم نیست که جای زخم چی میشه باید باشه، شن
You gotta let go of that stuff from the past, 'cause it just doesn't matter. تو باید مسائل گذشته رو فراموش کنی چون اهمیتی ندارن
The only thing that matters is what you choose to be now. تنها چیزی که مهمه، اینه که الان انتخاب کنی که چی باشی
You're right. حق با توئه
Then I choose... this! و من اینو انتخاب میکنم
That was pretty hard-core. .واقعاً مبارزه سختی بود
- Po! - You did it! !پو! تو انجامش دادی
- Come here! Yeah! - Don't ever do that again, please. بیا اینجا ! آره، هیچوقت دیگه اینکارو نکن لطفاً
It seems you have found inner peace. به نظر میرسه که به آرامش درونی دست پیدا کردی
And at such a young age. با اینکه سنت خیلی کمه
Well, I had a pretty good teacher. .اوه، من یه معلم خیلی خوب دارم
What do you mean he's not here? It's my son's birthday. منظورت چیه که اینجا نیست؟ امروز تولد پسرمه
All he wanted was to meet the Dragon Warrior. اون میخواست جنجگوی اژدها رو ببینه
How about some tofu birthday cake instead, huh? به جاش یه کیک ِ تافو مخصوص تولد بهت میدم، ها؟
You know, I think we'll just try again another time. .میدونی، بهتره یه وقت دیگه بیاییم
When do you think he'll be back? فکر میکنی اون کی برمیگرده؟
I don't know. OK, I don't know. maybe never. .نمیدونم. خب؟ نمیدونم .شاید هیچوقت
I mean, I worry, OK? But that's my job, I'm his dad. منظورم اینه که نگرانم خب؟ اما این کار منه .من پدرش هستم
At least, I was his dad. یعنی، پدرش بودم
Why did he have to go and save China? I know why. .چرا اون باید بره که چین رو نجات بده .یعنی میدونم چرا
But why? He's just one little panda. اما چرا؟ .اون فقط یه پاندای کوچولوئه
So, how did it go? Did you save China? خب، چطور بود؟ چین رو نجات دادی؟
Yep. .آره
Well, I knew you would. .میدونستم که میتونی
That's why I had new signs made. .به خاطر همین یه تابلو درست کردم
"My son saved China. you, too, can save. پسرم چین رو نجات داد پس شما هم میتونید
Buy one dumpling, get one free." با خرید یه کوفته اینکارو بکنید و یکی هم مجانی می گیرید
Hey, that's a pretty good deal. هی ، این یه معامله خوبه
- Would you like to try one? - Maybe later. یکی میخوای؟ - .شاید بعداً -
There's something I should tell you. یه چیزی هست که باید بهت بگم
While I was gone, I found the village where I was born. وقتی که من رفتم روستایی که توش دنیا اومده بودم رو پیدا کردم
I found out how I ended up in that radish basket. فهمیدم که چطوری توی یه سبد تربچه سر از اینجا در آوردم
You did? جدی؟
- I know who I am. - You do? .من میدونم کی هستم میدونی؟
I'm your son. .من پسر تو هستم
I love you, Dad. .دوستت دارم بابا
I love you, too, son. منم دوستت دارم پسرم
Delicious, fat radishes! اوه، تربچه های تازه و خوشمزه
You're probably hungry. let me make you something to eat. تو حتماً گرسنه ای، بذار برات یه چیزی درست کنم که بخوری
What are you talking about? I'll cook. چی داری میگی؟ خودم درست میکنم
- No, no, I'll cook. - Dad! .نه، خودم آشپزی میکنم !بابا
Well, it's the least I can do. you saved China. خب این کمترین کاریه که می تونم بکنم تو چین رو نجات دادی
No, it's the least I can do. you raised me. نه، این کمترین کاریه که من میتونم بکنم ، تو منو بزرگ کردی
- Po. - Dad. !پو - !بابا -
- Po! - OK. !پو - !خیلی خب -
Let's both cook. Together. بیا دو تایی آشپزی کنیم . با هم
Together. .با هم
No, I'll cook. .نه، من آشپزی میکنم
My son is alive. !پسرم زنده س